fis·sure
C1formal길고 좁은 틈이나 균열; 의학·지질학에서 자주 쓰이는 말
noun명사
- 1
균열, 틈 — 바위, 땅, 도로, 벽 같은 단단한 표면에 난 길고 좁은 균열이나 틈C1〔general〕
a long, narrow crack or split in rock, earth, or another hard surface
Hot gas escaped through a fissure in the rock.
뜨거운 가스가 바위의 균열을 통해 빠져나왔다.
The earthquake opened a long fissure across the road.
지진으로 도로를 가로지르는 긴 균열이 생겼다.
- 2
열구, 균열 — 의학에서 피부나 조직에 생긴 찢어진 틈, 또는 장기 표면의 깊고 좁은 고랑C1〔medical〕
in medicine, a narrow split in body tissue, or a deep groove on the surface of an organ
The doctor treated a small anal fissure.
의사는 작은 항문열상을 치료했다.
A deep fissure separates parts of the brain.
깊은 틈이 뇌의 여러 부분을 나눈다.
- 3
분열, 균열 — 단체, 관계, 사회 안에서 생긴 심각한 갈등이나 분열C1〔general〕
a serious division or disagreement within a group, relationship, or society
The scandal exposed fissures within the ruling party.
그 추문은 여당 내부의 분열을 드러냈다.
Old fissures between the communities appeared again.
두 공동체 사이의 오래된 갈등이 다시 드러났다.
verb동사
- 1
뉘앙스 · 쓰임
crack은 가장 일반적인 ‘금, 균열’이고 일상적으로 널리 씁니다. fissure는 더 격식 있고 전문적인 느낌이 있으며, 보통 길고 좁거나 깊은 균열을 가리킵니다. crevice는 사람이 보거나 손을 넣을 수 있을 만큼 벌어진 좁은 틈을 강조합니다.
일상 대화에서는 보통 crack을 더 많이 쓰고, fissure는 지질학, 의학, 학술적 글쓰기, 뉴스 보도에서 자주 보입니다. 의학에서는 anal fissure(항문열상)처럼 특정 질환명으로 쓰일 수 있으므로 맥락에 맞게 번역해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- crack
- 더 일상적이고 폭넓게 쓰이며, 작은 금에도 쓸 수 있다.
- crevice
- 좁게 벌어진 틈을 강조하며, 바위나 벽의 틈에 자주 쓴다.
- split
- 둘 이상으로 갈라지는 동작이나 결과를 더 넓게 나타낸다.
- lesion
- 조직의 손상 부위를 넓게 가리키는 의학 용어로, 반드시 틈이나 균열은 아니다.
- tear
- 조직이 찢어진 상태를 더 직접적이고 일반적으로 말한다.
- groove
- 찢어진 상처보다는 표면의 길게 팬 고랑을 뜻한다.
- division
- 집단이 나뉜 상태를 가장 일반적으로 나타낸다.
- rift
- 사람이나 단체 사이의 관계가 벌어진 감정적·사회적 균열을 강조한다.
- fracture
- 단단한 물체나 뼈가 금가거나 부러지는 것을 더 전문적으로 말한다.
반의어
- join
- 갈라진 부분이 이어진 곳이나 이어지는 행위를 나타낸다.
- closure
- 틈이나 상처가 닫히는 상태를 나타낸다.
- healed tissue
- 상처나 찢어진 조직이 아문 상태를 가리킨다.
- unity
- 사람들이 하나로 뭉친 상태를 뜻한다.
- harmony
- 갈등 없이 잘 어울리는 상태를 강조한다.
- mend
- 갈라지거나 손상된 것을 고치는 행위를 뜻한다.
- seal
- 틈이나 균열을 막아 닫는 것을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a deep fissure깊은 균열
- a narrow fissure좁은 틈
- a geological fissure지질학적 균열
- an anal fissure항문열상
noun+prep+noun
- a fissure in the rock바위의 균열
- fissures within a party정당 내부의 분열
noun+verb
- fissures appear균열이 나타나다
verb+verb
- begin to fissure갈라지기 시작하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 fissura(갈라짐, 틈)에서 왔으며, 이는 ‘쪼개다, 가르다’라는 뜻의 라틴어 findere와 관련됩니다.
현대 영어에서는 보통 하나의 단어로 취급되며, productive한 접두사나 접미사로 나누어 쓰지 않습니다.
💡 fissure는 ‘fish-er’처럼 들리므로, 물고기(fish)가 지나갈 만큼 길고 좁게 벌어진 바위 틈을 떠올리면 쉽습니다.