for real
숙어B2informal진짜로, 농담이 아니라, 실제인
phrase
- 1
진심으로, 진짜로 — 어떤 말이나 행동이 농담이 아니라 진심이거나 실제라는 뜻B2
used to say that something is genuine, serious, or not a joke
I thought he was joking, but he was for real.
나는 그가 농담하는 줄 알았지만, 그는 진심이었다.
This time, the company says the launch date is for real.
이번에는 회사가 출시일이 진짜라고 말한다.
- 2
정말이야?, 진심이야? — 놀람이나 의심을 나타내며 ‘정말이야?’, ‘진심이야?’라고 묻는 말B2
used in questions to express surprise, doubt, or disbelief
You won the lottery? For real?
복권에 당첨됐다고? 정말이야?
Are you for real? You finished the whole project in one night?
너 진심이야? 그 프로젝트를 하룻밤 만에 다 끝냈다고?
- 3
실제로, 정말로 — 실제로, 정말로라는 뜻의 강조 표현B2
used to emphasize that something actually happens or is true
I’m going to start exercising for real this time.
이번에는 정말로 운동을 시작할 거야.
After years of planning, they finally moved to Canada for real.
몇 년간 계획한 끝에 그들은 마침내 정말로 캐나다로 이주했다.
유의어actually, really, in earnest
반의어not really, in theory, pretend
뉘앙스 · 쓰임
really보다 더 구어적이고 감정이 실릴 수 있으며, ‘농담이 아니라 진심으로’라는 느낌이 강합니다. seriously와 비슷하지만 seriously는 ‘진지하게’라는 태도를 강조할 수 있고, for real은 ‘그게 실제냐/진짜냐’를 더 강조합니다. genuine은 형용사로 더 격식 있고 객관적인 표현입니다.
격식 있는 글이나 공식 발표에서는 피하고 really, actually, genuinely, seriously 등을 쓰는 것이 좋습니다. “Are you for real?”은 상황에 따라 ‘너 진심이야?’처럼 다소 직접적이거나 따지는 말투로 들릴 수 있으므로 상대와 관계를 고려해야 합니다. “for reals”는 비표준적이고 매우 구어적인 장난스러운 형태입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- genuine
- 더 격식 있고 객관적인 형용사 표현입니다.
- serious
- 농담이 아니라는 점이나 태도의 진지함을 더 강조합니다.
- not joking
- 의미를 직접적으로 풀어 말한 표현으로, 감탄이나 속어 느낌은 덜합니다.
- really?
- 가장 일반적이고 중립적인 표현입니다.
- seriously?
- 놀람이나 못 믿겠다는 느낌이 더 강할 수 있습니다.
- are you serious?
- 상대의 말이나 행동이 진심인지 직접 확인하는 표현입니다.
- actually
- 사실임을 나타내는 더 중립적이고 널리 쓰이는 표현입니다.
- really
- 강조의 폭이 넓고 for real보다 덜 구어적입니다.
- in earnest
- ‘본격적으로, 진지하게’라는 의미가 강하며 더 격식 있습니다.
반의어
- fake
- 진짜가 아니라 가짜라는 뜻입니다.
- pretend
- 실제로 하는 것이 아니라 하는 척한다는 뜻입니다.
- joking
- 진심이 아니라 장난이나 농담이라는 뜻입니다.
- no way
- 사실 여부를 묻기보다 강한 불신이나 거부감을 나타냅니다.
- just kidding
- 앞말이 진심이 아니라 농담이었다고 밝히는 표현입니다.
- not really
- 완전히 사실이 아니거나 실제로는 그렇지 않다는 뜻입니다.
- in theory
- 실제로가 아니라 이론상으로만 그렇다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]for real은 전치사 for와 형용사 real이 결합한 영어 구어 표현으로, ‘실제인 것으로서’라는 의미에서 ‘진짜로, 진심으로’라는 뜻으로 발전했습니다. real은 ‘실제의, 참된’이라는 뜻으로 오래전부터 쓰였고, 이 표현은 특히 현대 미국 영어의 일상 대화와 대중문화에서 널리 퍼졌습니다.
💡 real이 ‘진짜’라는 뜻이므로 for real을 ‘진짜 쪽으로 확인하는 말’이라고 기억하면 쉽습니다. “For real?”은 한국어의 “진짜?”와 거의 같은 느낌으로 떠올리면 됩니다.