frac·tious
C1formal짜증을 잘 내고 다루기 어려운
adjective형용사
- 1
성마른, 다루기 힘든 — 사람이나 동물이 짜증을 잘 내고 반항적이어서 다루기 어려운C1〔general〕
easily annoyed, bad-tempered, and difficult to control or manage
The fractious toddler refused to sit still during dinner.
그 보채는 아이는 저녁 식사 중에 가만히 앉아 있으려 하지 않았다.
After the long flight, the horses became fractious and nervous.
긴 비행 후 말들은 예민해지고 다루기 어려워졌다.
- 2
분열된, 통제하기 어려운 — 집단이나 상황이 의견 충돌이 많고 통제하거나 합의시키기 어려운C1〔general〕
tending to be divided, argumentative, or difficult to control
The leader struggled to unite a fractious committee.
그 지도자는 의견이 분분한 위원회를 하나로 모으는 데 애를 먹었다.
The debate grew fractious as the deadline approached.
마감일이 다가오면서 토론은 점점 더 날카롭고 분열적으로 변했다.
유의어divided, quarrelsome, contentious
반의어united, harmonious, cooperative
뉘앙스 · 쓰임
irritable은 ‘짜증을 잘 내는’이라는 성향에 초점이 있고, cranky는 더 구어적이며 피곤해서 짜증 나는 느낌입니다. fractious는 짜증뿐 아니라 반항적이거나 말다툼을 일으켜 ‘다루기 어렵다’는 점을 더 강조합니다. violent처럼 실제 폭력을 뜻하지는 않습니다.
fractious child, fractious toddler, fractious horse, fractious crowd, fractious meeting, fractious debate처럼 사람·동물·집단·논의에 모두 쓸 수 있습니다. 한국어의 ‘난폭한’으로 번역될 때도 있지만, 보통은 ‘성질이 사납고 말 안 듣는’, ‘짜증을 잘 내는’, ‘분열적이고 다루기 어려운’에 가깝습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- irritable
- 짜증을 잘 내는 성향에 초점이 있으며, fractious보다 반항적이거나 다루기 어렵다는 느낌은 약하다.
- cranky
- 더 구어적이고, 피곤하거나 기분이 나빠 짜증 내는 느낌이 강하다.
- unruly
- 규칙이나 통제를 따르지 않는다는 점을 강조하며, 짜증이나 성마름의 의미는 덜하다.
- divided
- 의견이 갈라져 있다는 사실에 초점이 있으며, fractious처럼 다투고 통제하기 어렵다는 느낌은 약할 수 있다.
- quarrelsome
- 말다툼을 잘한다는 뜻으로, fractious보다 직접적으로 싸움이나 언쟁 성향을 가리킨다.
- contentious
- 논쟁을 불러일으키는 성격을 강조하며, 사람이나 집단의 짜증스러운 반항성보다는 쟁점의 논란성을 나타낼 때 많다.
반의어
- calm
- 흥분하거나 짜증 내지 않고 차분한 상태를 뜻한다.
- docile
- 사람이나 동물이 순하고 말을 잘 듣는다는 뜻이다.
- compliant
- 요구나 규칙을 잘 따르는 성향을 뜻한다.
- united
- 집단이 한뜻으로 결속되어 있다는 뜻이다.
- harmonious
- 갈등 없이 조화롭고 평화로운 관계나 분위기를 뜻한다.
- cooperative
- 서로 협조적이고 함께 일하려는 태도를 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a fractious child보채고 다루기 어려운 아이
- a fractious toddler짜증을 잘 내는 유아
- a fractious horse성질이 사납고 다루기 어려운 말
- a fractious crowd흥분하고 통제하기 어려운 군중
- a fractious debate날카롭고 다툼이 많은 토론
- a fractious relationship갈등이 잦은 관계
- fractious politics분열과 갈등이 심한 정치
verb+adjective
- become fractious짜증스럽고 다루기 어려워지다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 frangere ‘부수다, 깨뜨리다’와 관련된 어원에서 나온 말로, 원래 ‘갈라지거나 다투기 쉬운’ 느낌과 연결된다.
fract- ‘깨짐, 갈라짐’ 계열 어근 + -ious ‘…의 성질을 가진’ 형용사 접미사
💡 fracture가 ‘골절, 부러짐’이라는 뜻임을 떠올리면, fractious는 분위기나 관계를 ‘깨뜨릴 만큼’ 짜증스럽고 다투기 쉬운 상태로 기억할 수 있다.
최초 사용 시기: circa 1725