Glom onto
구동사C2informal~에 달라붙다; ~에 큰 관심을 갖다; ~을 자기 것으로 삼다
phrasal verb구동사
- 1
들러붙다, 따라붙다 — 사람이나 사물에 가까이 붙어 떨어지지 않다; 계속 따라붙다C2
to attach yourself to a person or thing and stay close to them, often in an unwanted or dependent way
At the party, he glommed onto the first person who smiled at him.
파티에서 그는 자기에게 미소 지어 준 첫 사람에게 딱 달라붙었다.
The little dog glommed onto me and followed me around the house.
그 작은 개는 나에게 달라붙어 집 안을 계속 따라다녔다.
유의어latch onto, cling to
반의어let go of, detach from
- 2
받아들이다, 열중하다 — 아이디어·유행·활동 등에 큰 관심을 갖고 받아들이다C2
to become very interested in an idea, fashion, activity, or opportunity and start using or supporting it
Tech companies quickly glommed onto the idea of artificial intelligence assistants.
기술 기업들은 인공지능 비서라는 아이디어에 빠르게 관심을 갖고 달려들었다.
Teenagers glommed onto the new dance trend almost overnight.
십대들은 거의 하룻밤 사이에 그 새로운 춤 유행에 열광했다.
- 3
차지하다, 이용하다 — 무언가를 자기 이익을 위해 차지하거나 이용하다C2
to take, claim, or use something for your own advantage, especially quickly or opportunistically
Investors glommed onto the cheap shares as soon as the market opened.
시장이 열리자마자 투자자들은 그 싼 주식들을 재빨리 사들였다.
Several brands tried to glom onto the celebrity's sudden popularity.
여러 브랜드가 그 유명인의 갑작스러운 인기를 자기 이익에 이용하려 했다.
뉘앙스 · 쓰임
attach to보다 더 비격식적이고 때로는 끈질기게 달라붙는 느낌이 강합니다. latch onto와 매우 비슷하지만, glom onto는 미국 영어적이고 더 구어적이며, 기회나 아이디어를 재빨리 붙잡거나 자기 것으로 삼는 뉘앙스가 더 두드러질 수 있습니다. become interested in은 중립적인 표현인 반면, glom onto는 갑자기 열광하거나 유행을 따라붙는 느낌을 줄 수 있습니다.
주로 회화, 기사, 논평 등 비격식적 맥락에서 씁니다. 목적어는 onto 뒤에 오며, 대명사도 사이에 넣지 않으므로 “glom it onto”처럼 쓰지 않습니다. 영국 영어에서는 on to로 띄어 쓰는 경우도 있지만, 현대 사전 표제어로는 onto가 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- latch onto
- 의미가 매우 비슷하지만, glom onto가 더 미국식이고 구어적인 느낌이 강합니다.
- cling to
- cling to는 신체적으로 또는 감정적으로 매달리는 느낌이 더 직접적입니다.
- take up
- take up은 활동이나 습관을 시작한다는 중립적인 표현입니다.
- embrace
- embrace는 어떤 생각이나 변화를 적극적으로 받아들인다는 더 긍정적이고 격식 있는 표현입니다.
- seize on
- 기회나 발언 등을 재빨리 붙잡아 이용한다는 뜻으로, glom onto보다 약간 더 중립적입니다.
- capitalize on
- 상황을 이용해 이익을 얻는다는 뜻으로, 더 격식 있고 비즈니스 맥락에서 흔합니다.