gov·ern
B2통치하다, 지배하다, 규칙이나 원칙이 좌우하다
verb동사
- 1
통치하다, 다스리다, 관리하다 — 국가, 지역, 조직 등을 공식적으로 통치하거나 관리하다B2〔politics〕
to officially control, rule, or direct a country, region, organization, or group
The party governed the country for ten years.
그 정당은 10년 동안 그 나라를 통치했다.
A board of trustees governs the school.
이사회가 그 학교를 운영하고 관리한다.
유의어rule, administer, lead
반의어obey
- 2
좌우하다, 규정하다, 지배하다 — 법, 규칙, 원칙, 힘 등이 어떤 일의 방식이나 결과를 좌우하거나 규정하다B2〔general〕
to control, determine, or set the rules for how something happens or is done
Strict rules govern how the data is used.
엄격한 규칙이 그 데이터의 사용 방식을 규정한다.
Supply and demand govern prices in this market.
이 시장에서는 수요와 공급이 가격을 좌우한다.
- 3
- 4
지배하다, 결정하다 — 문법에서 한 단어가 다른 단어의 격, 형태, 구조 등을 결정하다C2〔grammar〕
in grammar, to require another word to have a particular case, form, or syntactic relationship
In Latin, some prepositions govern the accusative case.
라틴어에서는 일부 전치사가 대격을 지배한다.
This verb governs a direct object.
이 동사는 직접목적어를 지배한다.
뉘앙스 · 쓰임
rule은 ‘다스리다’라는 권력의 느낌이 강하고, manage는 실제 업무를 ‘관리하다’에 가깝습니다. govern은 법·제도·원칙에 따라 공식적으로 통치하거나 운영한다는 뉘앙스가 있습니다. control은 더 일반적으로 ‘통제하다’라는 뜻이며, govern은 그보다 공식적이거나 추상적인 문맥에서 자주 쓰입니다.
정치나 행정 문맥에서 ‘국가를 통치하다’라는 뜻으로 자주 쓰이며, 수동태 be governed by는 ‘~에 의해 좌우되다/규정되다’라는 뜻으로 매우 흔합니다. 한국어의 ‘지배하다’로 번역될 수 있지만, 사람을 억압적으로 지배한다는 뜻만 있는 것은 아닙니다. 문법 용어로는 어떤 단어가 다른 단어의 격이나 형태를 ‘지배하다’라는 전문적 의미도 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- rule
- 권력을 가지고 다스린다는 느낌이 더 강함
- administer
- 행정적으로 운영하고 관리한다는 뜻이 더 강함
- lead
- 공식적 통치보다 지도하고 이끈다는 뜻이 더 넓음
- control
- 감정이나 행동을 억제한다는 뜻으로 더 일상적임
- determine
- 결과를 결정한다는 뜻에 초점이 있음
- regulate
- 감정이나 행동을 일정한 수준으로 조절한다는 뜻이 강함
- restrain
- 충동이나 행동을 억누른다는 느낌이 더 강함
- require
- 특정 문법 형태를 요구한다는 뜻으로 더 일반적임
- take
- 문법 설명에서 어떤 목적어나 격을 ‘취하다’라는 뜻으로 쓰임
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- govern a country국가를 통치하다
- govern a state주를 통치하다
- govern an organization조직을 운영하고 관리하다
verb+prep+noun
- be governed by law법의 적용을 받다
noun+verb+noun
- rules governing conduct행동을 규정하는 규칙
- principles that govern decisions결정을 좌우하는 원칙
verb+pronoun
- govern oneself자기 행동을 조절하다
verb+noun+prep
- govern the use of something무언가의 사용을 규정하다
어원 · 암기 팁
[Old French and Latin]중세 영어 govern은 고대 프랑스어 governer에서 왔고, 이는 ‘조종하다, 지휘하다, 통치하다’를 뜻하는 라틴어 gubernare에서 유래했습니다. 라틴어 단어는 다시 그리스어 kybernan ‘배를 조종하다’와 관련이 있습니다.
govern은 현대 영어에서 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 기본 동사입니다. 관련어로 government ‘정부’, governor ‘주지사/총독’, governance ‘통치·관리 방식’이 있습니다.
💡 government가 ‘정부’라는 뜻이므로, govern은 정부가 하는 일인 ‘통치하다, 관리하다’로 기억하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1300