Hand over

구동사B2

US/ˌhænd ˈoʊvɚ/UK/ˌhænd ˈəʊvə/자주 쓰임

무엇을 넘겨주거나 권한·책임을 이양하다

phrasal verb구동사

1
넘겨주다, 인도하다 — 물건이나 사람을 다른 사람, 조직, 당국 등에 넘겨주다B2
to give something or someone to another person, organization, or authority
- Please hand over your passport at the front desk.
  프런트 데스크에 여권을 제출해 주세요.
- The suspect was handed over to the police.
  그 용의자는 경찰에 넘겨졌다.
유의어give, turn over
반의어keep, withhold
2
이양하다, 넘기다 — 권한, 통제권, 책임, 업무 등을 다른 사람에게 이양하다B2
to transfer power, control, responsibility, or work to another person
- She handed over control of the company to her son.
  그녀는 회사의 경영권을 아들에게 넘겼다.
- I’ll hand the project over to Mina when I leave.
  내가 떠날 때 그 프로젝트를 미나에게 인계할 것이다.
유의어transfer, delegate
반의어retain, take over

뉘앙스 · 쓰임

give는 가장 일반적인 ‘주다’이고, hand over는 소유·통제·책임을 상대에게 넘긴다는 느낌이 더 강합니다. pass on은 정보나 메시지를 전달하는 경우에 흔하고, turn over는 통제권이나 증거 등을 공식적으로 넘긴다는 의미가 비슷하지만 법적·행정적 맥락에서 더 딱딱하게 들릴 수 있습니다. surrender는 저항을 포기하고 ‘항복하여 내놓다’라는 강한 뉘앙스가 있습니다.

일상 대화와 공식 문서 모두에서 쓰이며, 돈·서류·열쇠 같은 물건뿐 아니라 권한, 사업, 책임, 용의자 등을 넘길 때 사용합니다. 명사 목적어는 hand over the documents 또는 hand the documents over 둘 다 가능하지만, 대명사는 hand them over처럼 반드시 분리해서 씁니다.

유의어 뉘앙스 비교

give: 가장 일반적인 표현으로, 공식적 인계나 양도의 느낌은 hand over보다 약합니다.
turn over: 증거, 문서, 권한 등을 공식적으로 넘길 때 비슷하게 쓰이며, 약간 더 법적·행정적인 느낌이 날 수 있습니다.
transfer: 권리·소유권·책임 등을 옮긴다는 공식적이고 일반적인 표현입니다.
delegate: 업무나 권한을 아랫사람이나 다른 사람에게 맡긴다는 의미가 강합니다.

반의어

keep: 넘겨주지 않고 계속 가지고 있다는 의미입니다.
withhold: 줘야 하거나 공개해야 할 것을 일부러 주지 않는다는 뉘앙스입니다.
retain: 권한이나 책임을 넘기지 않고 계속 보유한다는 격식 있는 표현입니다.
take over: 반대로 다른 사람에게서 권한이나 책임을 넘겨받는다는 의미입니다.

phrasal verb구동사

뉘앙스 · 쓰임

유의어 뉘앙스 비교

반의어

‘hand over’(이)가 들어간 숙어 · 구동사