Hang about
구동사B1informal특별히 하는 일 없이 기다리거나 서성거리다
phrasal verb구동사
- 1
서성거리다, 어슬렁거리다 — 특별히 하는 일 없이 한 장소에 머물거나 기다리다B1
to stay or wait somewhere, often without doing much
We hung about outside the station for half an hour.
우리는 역 밖에서 30분 동안 서성거리며 기다렸다.
Don’t hang about in the doorway.
출입구에서 어슬렁거리지 마.
유의어hang around, loiter, wait around
- 2
어울리다, 함께 다니다 — 어떤 사람들과 시간을 보내거나 어울려 다니다B2
to spend time with particular people; to associate with someone
She used to hang about with a group of older boys.
그녀는 예전에 나이 많은 남자아이들 무리와 어울려 다니곤 했다.
I don’t like the people he hangs about with.
나는 그가 어울리는 사람들이 마음에 들지 않는다.
- 3
잠깐 기다리다, 멈추게 하다 — 잠깐 기다리라고 하거나, 놀라움·이의를 나타내며 말을 멈추게 하다B2
used to tell someone to wait, or to express surprise or disagreement
Hang about! I thought you said the meeting was tomorrow.
잠깐만! 네가 회의가 내일이라고 말한 줄 알았는데.
Hang about a minute while I find my keys.
내가 열쇠를 찾는 동안 잠깐만 기다려.
유의어wait a minute, hold on, hang on
뉘앙스 · 쓰임
hang around와 거의 같은 뜻이지만 hang about는 더 영국식입니다. loiter는 ‘목적 없이 어슬렁거리다’라는 부정적·공식적 뉘앙스가 더 강하고, wait는 단순히 ‘기다리다’라는 중립적 의미입니다. hang out은 보통 친구들과 편하게 시간을 보내는 사회적 느낌이 더 강합니다.
비격식적인 회화에서 주로 쓰며, 특히 영국 영어에서 자연스럽습니다. 공공장소에서 서성거리는 사람을 말할 때는 약간 부정적으로 들릴 수 있습니다. 사람과 어울린다는 뜻은 hang about with + 사람 형태로 쓰는 것이 일반적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hang around
- 의미는 거의 같지만, hang around가 미국 영어와 영국 영어 모두에서 더 널리 쓰인다.
- loiter
- 더 공식적이며, 수상하게 또는 불필요하게 서성거린다는 부정적 느낌이 강하다.
- wait around
- 기다리는 목적이 더 분명할 때 쓰기 쉽다.
- hang around with
- 거의 같은 뜻이며, 더 넓은 지역에서 자연스럽게 쓰인다.
- hang out with
- 친구들과 편하게 시간을 보낸다는 긍정적·일상적 느낌이 더 강하다.
- associate with
- 더 격식적이며 때로는 부정적인 사람들과 관계한다는 뉘앙스가 있다.
- wait a minute
- 의미는 비슷하지만 더 중립적이고 널리 쓰인다.
- hold on
- 전화나 대화에서 ‘잠깐 기다려’라는 뜻으로 매우 흔하다.
- hang on
- 비슷한 비격식 표현이며, hang about보다 더 일반적이다.