LC·Dict

high-col·ored

C2literary
US/ˌhaɪ ˈkʌlərd/UK/ˌhaɪ ˈkʌləd/보통

색이 짙거나 얼굴빛이 불그레한; 문체가 화려하고 과장된

adjective형용사

  1. 1

    짙은, 선명한색이 짙고 선명한C2general

    having a strong, vivid, or deep color

    • The room was filled with high-colored fabrics and painted screens.

      그 방은 색이 선명한 직물과 칠해진 병풍들로 가득했다.

    • Her high-colored illustrations made the old story feel alive.

      그녀의 선명한 색감의 삽화는 그 오래된 이야기를 생생하게 느끼게 했다.

    유의어vivid, bright, rich

    반의어pale, dull

  2. 2

    불그레한, 얼굴이 붉은얼굴빛이 붉거나 불그레한C2general

    having a ruddy, flushed, or noticeably red complexion

    • After the climb, he returned with a high-colored face.

      등반을 마친 뒤 그는 얼굴이 불그레해져 돌아왔다.

    • The old farmer was broad, cheerful, and high-colored.

      그 늙은 농부는 체격이 크고 쾌활하며 얼굴빛이 붉었다.

    유의어ruddy, flushed, florid

    반의어pale, wan

  3. 3

    화려한, 과장된문체나 표현이 화려하고 과장된C2literary criticism

    florid, vivid, or exaggerated in expression or style

    • The memoir gives a high-colored account of life at court.

      그 회고록은 궁정 생활을 화려하고 과장되게 서술한다.

    • Critics disliked the novel's high-colored prose and melodramatic scenes.

      평론가들은 그 소설의 화려하게 과장된 문체와 멜로드라마 같은 장면들을 싫어했다.

뉘앙스 · 쓰임

“colorful”은 일반적으로 ‘다채로운/흥미로운’이라는 넓은 뜻으로 자주 쓰이지만, “high-colored”는 더 문어적이고 오래된 느낌이 있으며 색의 강도나 얼굴의 붉은 기운을 강조합니다. 문체를 말할 때는 “vivid”보다 더 과장되고 장식적이라는 뉘앙스가 있습니다.

현대 일상 회화에서는 흔하지 않고, 문학·미술 비평·격식 있는 글에서 더 자주 보입니다. 영국식 철자는 “high-coloured”입니다. 사람의 얼굴을 묘사할 때는 문맥에 따라 다소 평가적으로 들릴 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

vivid
색이나 인상이 매우 선명하다는 일반적인 표현입니다.
bright
밝고 눈에 잘 띄는 색을 뜻하며 더 일상적입니다.
rich
색이 깊고 풍부하다는 느낌을 줍니다.
ruddy
건강해 보이거나 햇볕에 그을린 듯 붉은 얼굴빛을 가리킵니다.
flushed
운동, 감정, 열 등으로 일시적으로 얼굴이 달아오른 상태를 말합니다.
florid
문체가 지나치게 장식적이고 화려하다는 비판적 뉘앙스가 강합니다.
purple
문체가 지나치게 꾸며져 어색하다는 뜻의 비평 용어로 쓰입니다.
exaggerated
사실보다 크게 부풀렸다는 의미가 더 직접적입니다.

반의어

pale
얼굴빛이 창백하거나 혈색이 없다는 뜻입니다.
dull
색이 칙칙하고 선명하지 않다는 뜻입니다.
wan
아프거나 피곤해 보여 창백하다는 문어적 표현입니다.
plain
장식 없이 단순하고 직접적인 문체를 뜻합니다.
restrained
감정이나 표현을 절제했다는 뜻입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

  • a high-colored face불그레한 얼굴
  • a high-colored complexion붉은 혈색
  • high-colored fabrics색이 선명한 직물
  • high-colored prose화려하고 과장된 산문
  • a high-colored account화려하게 과장된 설명

어원 · 암기 팁

[English]영어 “high”와 “colored”가 결합한 복합 형용사로, 여기서 “high”는 색이나 정도가 ‘강한, 짙은’이라는 뜻을 더합니다.

high(강한, 높은) + colored(색이 있는, 물든)

💡 색의 ‘높이’가 높다고 생각하면, 색이 매우 강하거나 얼굴빛이 붉다는 뜻을 떠올릴 수 있습니다.