Hit it
숙어B2informal시작하라, 바로 해라
phrase
- 1
음악, 공연, 일, 행동 등을 바로 시작하라고 말하는 표현B2
used to tell someone to start doing something, especially to begin playing music, performing, or working
The singer turned to the band and shouted, “Hit it!”
그 가수는 밴드를 향해 돌아서서 “시작해!”라고 외쳤다.
We have a lot to do before lunch, so let’s hit it.
점심 전까지 할 일이 많으니 바로 시작하자.
유의어get started, let’s go, begin
- 2
매우 비격식적이고 무례하게, 누군가와 성관계를 갖는다는 뜻으로 쓰이는 속어C1
a very informal and often offensive slang expression meaning to have sex with someone
He used a crude phrase and said he wanted to hit it.
그는 저속한 표현을 써서 그 사람과 자고 싶다고 말했다.
Avoid using “hit it” about a person, because it can sound vulgar and disrespectful.
사람에 대해 “hit it”을 쓰는 것은 저속하고 무례하게 들릴 수 있으므로 피해야 한다.
반의어abstain
뉘앙스 · 쓰임
“start”보다 더 구어적이고 활기찬 느낌이며, 특히 음악·공연·행동을 즉시 시작하라는 분위기가 강합니다. “get started”는 더 중립적이고 일반적이며, “let’s go”는 출발이나 행동 개시 전반에 넓게 쓰입니다. “hit it”은 명령형으로 많이 쓰여 다소 직설적이고 힘찬 느낌을 줍니다.
주로 “Hit it!” 또는 “Let’s hit it” 형태로 씁니다. 공식 문서나 격식 있는 발표에서는 “begin,” “start,” “let’s get started”가 더 자연스럽습니다. “hit it”은 “hit it off”와 다르며, “hit it off”는 ‘서로 잘 맞다/금방 친해지다’라는 별개의 표현입니다. 사람을 가리키는 “it”과 함께 쓰이면 성적이고 무례한 속어로 들릴 수 있으므로 피하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- get started
- 더 중립적이고 일상적인 표현으로, 명령조가 덜하다.
- let’s go
- 행동을 시작하자는 뜻으로 넓게 쓰이며, 이동을 시작한다는 의미도 강할 수 있다.
- begin
- 더 격식 있고 일반적인 동사이다.
- sleep with
- 성관계를 갖다는 뜻이지만 “hit it”보다 덜 노골적이고 덜 비하적으로 들릴 수 있다.
- have sex with
- 직접적이지만 중립적인 설명 표현이다.
반의어
- stop
- 하고 있던 행동을 멈춘다는 직접적인 반대 의미이다.
- hold off
- 시작하지 않고 미루거나 기다린다는 뜻이다.
- abstain
- 성관계나 어떤 행동을 하지 않고 삼간다는 뜻의 격식 있는 표현이다.
어원 · 암기 팁
[English]동사 “hit”은 원래 ‘치다, 때리다’라는 뜻이지만, 영어에서는 ‘어떤 행동에 착수하다’라는 확장 의미로도 쓰입니다. “hit it”은 특히 음악이나 공연에서 ‘한 번 쳐 봐라/연주를 시작해라’라는 명령처럼 쓰이다가, 더 넓게 ‘시작하라’라는 의미로 굳어진 표현입니다.
💡 드럼이나 피아노를 ‘치며(hit)’ 연주를 시작하는 장면을 떠올리면 “Hit it!” = “시작!”으로 기억하기 쉽습니다.