Hollow out
구동사C1속을 파내다; 조직·제도 등을 내부부터 약화시키다
phrasal verb구동사
- 1
속을 파내다, 속을 비우다 — 어떤 것의 안쪽을 파내거나 제거하여 속이 비게 만들다B2
to remove the inside part of something, making it empty or hollow
They hollowed out a pumpkin and put a candle inside.
그들은 호박의 속을 파내고 안에 초를 넣었다.
The carpenter hollowed the log out to make a small boat.
목수는 작은 배를 만들기 위해 통나무 속을 파냈다.
- 2
공동화하다, 약화시키다 — 조직, 산업, 제도, 지역 등의 핵심 기능·자원·힘을 줄여 겉만 남게 하다C1
to weaken something, such as an organization, industry, institution, or place, by removing or reducing its essential strength, resources, or functions
Years of budget cuts have hollowed out the public health system.
수년간의 예산 삭감이 공공 보건 체계를 내부부터 약화시켰다.
Online shopping has hollowed out many traditional town centers.
온라인 쇼핑은 많은 전통적인 도심 상권을 쇠퇴시켰다.
유의어undermine, weaken, erode, gut
반의어strengthen, bolster, revitalize
뉘앙스 · 쓰임
물리적 의미에서는 ‘scoop out’이 숟가락이나 도구로 퍼내는 느낌이 강하고, ‘carve out’은 칼이나 조각 도구로 깎아내는 느낌이 강합니다. ‘Hollow out’은 결과적으로 내부가 비게 된 상태에 초점이 있습니다. 비유적 의미에서는 ‘undermine’이 은밀히 기반을 약화시키는 뉘앙스이고, ‘erode’는 시간이 지나며 서서히 약해지는 느낌이 강합니다.
물리적 의미로는 hollow out a pumpkin, hollow out a log처럼 쓰입니다. 비유적 의미로는 hollow out an industry, hollow out public services, hollow out a city center처럼 경제·정치·사회 맥락에서 자주 쓰이며, 대개 부정적인 의미입니다. 대명사가 목적어일 때는 hollow it out처럼 반드시 동사와 particle 사이에 둡니다.
유의어 뉘앙스 비교
- scoop out
- 숟가락이나 도구로 속을 퍼내는 동작에 더 초점이 있습니다.
- carve out
- 칼이나 도구로 깎아내어 모양을 만드는 느낌이 더 강합니다.
- dig out
- 흙이나 단단한 물질을 파서 꺼내는 행동을 더 넓게 나타냅니다.
- undermine
- 기반이나 권위를 약화시키는 의미가 강하며, 때로 은밀하거나 점진적인 뉘앙스가 있습니다.
- weaken
- 가장 일반적인 표현으로, 내부가 비어 겉만 남는 이미지는 약합니다.
- erode
- 시간이 지나면서 서서히 줄어들거나 약해지는 느낌이 강합니다.
- gut
- 핵심을 제거해 기능을 크게 훼손한다는 더 강하고 직설적인 표현입니다.
반의어
- fill in
- 빈 공간이나 구멍을 채운다는 반대 의미입니다.
- fill up
- 공간을 가득 채우는 데 초점이 있습니다.
- strengthen
- 힘이나 기능을 강화한다는 반대 의미입니다.
- bolster
- 지원이나 보강을 통해 더 강하게 만든다는 뉘앙스입니다.
- revitalize
- 쇠퇴한 조직이나 지역에 다시 활력을 불어넣는다는 의미입니다.