in·del·i·cate
C1formal무례하거나 눈치 없고, 때로는 품위가 없거나 민망한
adjective형용사
- 1
무례한, 눈치 없는, 부적절한 — 민감한 상황에서 예의나 배려가 부족한; 눈치 없고 부적절한C1〔general〕
showing a lack of tact, sensitivity, or careful consideration of other people's feelings
It was indelicate to ask about her divorce at dinner.
저녁 식사 자리에서 그녀의 이혼에 대해 묻는 것은 눈치 없고 부적절했다.
The minister avoided making indelicate comments about the ongoing investigation.
그 장관은 진행 중인 수사에 대해 부적절한 발언을 하지 않으려 했다.
- 2
품위 없는, 외설적인, 민망한 — 말이나 농담, 주제가 품위 없거나 약간 외설적이고 민망한C1〔general〕
slightly improper, offensive, or indecent, especially in language, humor, or subject matter
He made an indelicate joke during the meeting.
그는 회의 중에 품위 없고 민망한 농담을 했다.
Some readers objected to the novel's indelicate language.
일부 독자들은 그 소설의 품위 없는 표현에 반감을 보였다.
뉘앙스 · 쓰임
rude는 넓게 ‘무례한’이라는 뜻이고 직접적인 표현입니다. tactless는 ‘눈치 없고 배려가 부족한’ 쪽에 더 가깝습니다. indelicate는 민감한 주제나 사적인 문제를 다루는 방식이 조심스럽지 못하거나, 말투가 품위 없고 민망하다는 느낌을 더 격식 있게 나타냅니다.
indelicate는 일상 대화보다 글이나 격식 있는 말에서 더 자주 쓰입니다. 사람 자체보다는 question, remark, joke, subject, matter 같은 말·주제·행동을 수식하는 경우가 흔합니다. 직접적인 비난을 피하면서 ‘그 말은 좀 부적절했다’고 말할 때 완곡하게 사용할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- tactless
- 상대 감정을 고려하지 못해 눈치 없다는 뜻이 더 직접적입니다.
- insensitive
- 상대의 감정이나 고통에 무감각하다는 의미가 더 강합니다.
- inconsiderate
- 남을 배려하지 않는 행동 전반에 넓게 쓰입니다.
- improper
- 규범이나 예절에 맞지 않는다는 뜻이 더 넓고 중립적입니다.
- indecent
- 성적이거나 도덕적으로 부적절하다는 느낌이 더 강합니다.
- crude
- 표현이 거칠고 세련되지 못하다는 느낌이 더 강합니다.
반의어
- tactful
- 민감한 상황에서 상대를 배려하며 조심스럽게 말하거나 행동한다는 뜻입니다.
- considerate
- 타인의 감정이나 필요를 배려한다는 일반적인 뜻입니다.
- delicate
- 민감한 문제를 세심하고 신중하게 다룬다는 의미로 반대됩니다.
- proper
- 예절이나 사회적 기준에 맞는다는 뜻입니다.
- decent
- 품위 있고 도덕적으로 무난하다는 뜻입니다.
- refined
- 세련되고 교양 있다는 뉘앙스가 강합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an indelicate question눈치 없고 부적절한 질문
- an indelicate remark무례하고 부적절한 발언
- an indelicate subject다루기 민감하고 부적절할 수 있는 주제
- indelicate language품위 없거나 민망한 표현
adv+adj
- rather indelicate다소 무례한; 좀 민망한
어원 · 암기 팁
[Latin]영어 delicate에 부정 접두사 in-이 붙은 말입니다. delicate는 프랑스어를 거쳐 라틴어 delicatus에서 온 말로, 원래 ‘즐거운, 사치스러운, 섬세한’ 등의 뜻과 관련이 있습니다.
in- ‘아닌, 반대의’ + delicate ‘섬세한, 조심스러운’
💡 delicate가 ‘섬세한’이므로, in-delicate는 ‘섬세하지 않은’, 즉 말이나 행동이 조심스럽지 못한 것으로 기억할 수 있습니다.