Jump in
구동사B2대화나 활동에 갑자기 끼어들거나 재빨리 참여하다
phrasal verb구동사
- 1
끼어들어 말하다, 불쑥 끼어들다 — 대화 중에 갑자기 끼어들어 말하다B2
to start speaking suddenly, especially by interrupting someone else
Can I jump in here and add one more point?
제가 여기서 잠깐 끼어들어 한 가지 더 덧붙여도 될까요?
She jumped in before I had finished explaining the problem.
내가 문제 설명을 끝내기도 전에 그녀가 끼어들었다.
반의어hold back, stay silent
- 2
재빨리 참여하다, 즉시 나서다 — 어떤 활동이나 상황에 재빨리 참여하다; 즉시 나서다B2
to become involved in an activity or situation quickly and without hesitation
When the team needed help, Daniel jumped in right away.
팀에 도움이 필요하자 대니얼은 곧바로 나섰다.
Don't be afraid to jump in and try the exercise.
망설이지 말고 참여해서 그 연습을 해 보세요.
유의어join in, get involved, dive in
- 3
뉘앙스 · 쓰임
Cut in은 대화나 차선 등에서 ‘끼어들다’라는 방해의 느낌이 더 강하고, butt in은 무례하게 참견한다는 부정적 뉘앙스가 강합니다. Join in은 이미 진행 중인 활동에 자연스럽게 함께한다는 뜻으로 더 중립적이고 부드럽습니다. Dive in은 어떤 일을 망설임 없이 본격적으로 시작한다는 느낌이 강하며, jump in은 더 순간적이고 즉각적인 참여를 강조합니다.
회의, 토론, 전화 통화, 수업 등에서 ‘잠깐 끼어들어 말하다’라는 뜻으로 자주 쓰입니다. 상대방 말을 끊는 상황에서는 Excuse me for jumping in, but ...처럼 사과 표현과 함께 쓰면 더 공손합니다. 명령형 Jump in!은 상황에 따라 ‘얼른 타!’, ‘어서 참여해!’라는 뜻이 될 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cut in
- 말을 끊거나 중간에 끼어드는 느낌이 더 강합니다.
- butt in
- 무례하게 참견한다는 부정적인 뉘앙스가 더 강합니다.
- interrupt
- 구동사가 아닌 일반 동사이며, 더 직접적이고 다소 격식 있는 표현입니다.
- join in
- 함께 참여한다는 의미가 더 중립적이고, 갑작스러움은 덜합니다.
- get involved
- 상황에 관여한다는 일반적인 표현으로, 즉각적인 행동의 느낌은 약합니다.
- dive in
- 망설임 없이 본격적으로 시작한다는 적극적인 느낌이 더 강합니다.
- get in
- 차나 공간 안으로 들어간다는 가장 일반적인 표현이며, 빠르거나 활기찬 느낌은 약합니다.
- hop in
- 차 등에 가볍고 빠르게 탄다는 구어적인 느낌이 있습니다.
- jump into
- 뒤에 car, pool 같은 명사를 직접 붙여 ‘~안으로 뛰어들다/타다’라고 말할 때 쓰입니다.