Let one off

구동사B1

/let wʌn ɔːf//let wʌn ɒf/

벌이나 의무를 면하게 해 주다

phrasal verb구동사

1
봐주다, 처벌을 면하게 하다 — 누군가를 처벌하지 않거나 가벼운 벌만 받게 하다B1
to not punish someone, or to give someone only a mild punishment
- The police let him off with a warning.
  경찰은 그에게 경고만 하고 보내 주었다.
- She was late again, but the teacher let her off this time.
  그녀는 또 늦었지만, 선생님은 이번에는 봐주었다.
유의어excuse, forgive
반의어punish, penalize
2
면제해 주다 — 누군가를 의무, 일, 비용 등을 하지 않아도 되게 해 주다B2
to allow someone not to do a duty or not to pay something
- My manager let me off the night shift because I was sick.
  매니저는 내가 아파서 야간 근무를 면제해 주었다.
- The company let customers off the cancellation fee after the storm.
  그 회사는 폭풍 이후 고객들에게 취소 수수료를 내지 않아도 되게 해 주었다.
유의어exempt, release
반의어require, charge
3
내려 주다 — 차량에서 누군가를 내려 주다B1
to allow someone to get out of a vehicle at a particular place
- Can you let me off at the next bus stop?
  다음 버스 정류장에서 저를 내려 주실 수 있나요?
- The taxi driver let us off outside the station.
  택시 기사는 우리를 역 밖에 내려 주었다.
유의어drop off, set down
반의어pick up, take on

뉘앙스 · 쓰임

“Forgive”는 감정적으로 용서한다는 뜻이 강하고, “excuse”는 실수나 의무를 공식적·개인적으로 면제한다는 느낌이 있습니다. “Let someone off”는 특히 벌, 책임, 의무에서 실제로 벗어나게 해 준다는 결과에 초점이 있습니다. “Get away with”는 처벌을 받지 않고 넘어가다는 뜻이지만, 보통 허락한 사람이 아니라 행위자 관점에서 씁니다.

일상 대화, 학교, 직장, 법적·규칙 관련 상황에서 모두 사용할 수 있습니다. “let someone off with a warning/a fine”처럼 어떤 가벼운 처벌을 받았는지 with와 함께 자주 씁니다. 수동태 “be let off”도 흔하며, “He was let off with a warning.”처럼 말합니다.

유의어 뉘앙스 비교

excuse: 실수나 잘못을 봐주거나 공식적으로 면제한다는 뜻으로, 더 일반적이고 직접적입니다.
forgive: 처벌 면제보다는 감정적으로 용서한다는 의미가 더 강합니다.
exempt: 규칙이나 세금, 의무에서 공식적으로 면제한다는 더 격식 있는 표현입니다.
release: 의무나 책임에서 풀어 준다는 뜻이지만, 문맥에 따라 신체적 석방을 뜻할 수도 있습니다.
drop off: 누군가를 차로 데려다 내려 주다는 뜻으로, 운전자가 목적지까지 태워다 주는 상황에 더 흔합니다.
set down: 승객을 내려 주다는 뜻이지만, 더 격식 있거나 영국식 느낌이 날 수 있습니다.

반의어

punish: 잘못에 대해 벌을 주다는 뜻으로 정반대 의미입니다.
penalize: 규칙 위반에 대해 벌점·벌금 등 공식적인 불이익을 주다는 의미입니다.
require: 무엇을 하도록 요구하거나 의무화한다는 뜻입니다.
charge: 비용을 청구한다는 뜻으로, 비용을 면제하는 의미와 반대입니다.
pick up: 누군가를 태우러 가거나 태우다는 뜻으로 반대 상황을 나타냅니다.
take on: 승객을 태우다라는 의미로 쓰일 수 있으나, 다른 의미도 많아 문맥이 중요합니다.