li·cen·tious
C2formal격식체로, 성적으로 방종한 또는 규칙·도덕을 함부로 무시하는
adjective형용사
- 1
음탕한, 방탕한 — 성적으로 무절제하거나 도덕적으로 방종한C2〔general〕
sexually uncontrolled or considered immoral
The novel portrays a licentious aristocrat who ruins several young lives.
그 소설은 여러 젊은이의 삶을 망치는 방종한 귀족을 그린다.
Critics condemned the play as licentious and morally dangerous.
비평가들은 그 연극을 음란하고 도덕적으로 위험하다고 비난했다.
유의어lewd, promiscuous, debauched
- 2
제멋대로인, 방종한 — 규칙, 관습, 기준 등을 제멋대로 무시하는C2〔general〕
disregarding accepted rules, conventions, or standards
The editor objected to the translator's licentious treatment of the original text.
편집자는 번역자가 원문을 제멋대로 다룬 것에 이의를 제기했다.
His licentious use of historical facts angered several scholars.
그가 역사적 사실을 제멋대로 사용한 것은 여러 학자들을 화나게 했다.
뉘앙스 · 쓰임
'licentious'는 단순히 'sexy'나 '성적으로 자유로운'이라는 중립적 표현이 아니라 강한 도덕적 비난을 담습니다. 'promiscuous'는 여러 상대와 성관계를 갖는다는 뜻에 더 초점이 있고, 'lewd'는 노골적으로 음란하거나 추잡하다는 느낌이 강합니다. 'immoral'은 더 넓은 도덕적 비난이며, 'licentious'는 특히 무절제함과 규범 위반의 뉘앙스가 두드러집니다.
상대의 성적 행동을 평가하는 말이므로 매우 판단적이고 공격적으로 들릴 수 있습니다. 현대 영어에서는 다소 고풍스럽거나 문어적인 느낌이 있어, 일상 대화에서는 'sexually irresponsible', 'promiscuous', 'lewd' 등 더 구체적인 표현이 쓰이는 경우가 많습니다. 문학 작품, 역사적 인물, 검열 논쟁, 번역·문체 비평 등에서 자주 볼 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- lewd
- 더 노골적으로 음란하거나 추잡하다는 느낌이 강함
- promiscuous
- 여러 성적 상대를 갖는 행동에 더 구체적으로 초점이 있음
- debauched
- 술, 성, 쾌락 등에 빠져 타락했다는 문학적·강한 표현
- unrestrained
- 제약이 없다는 뜻이지만 성적·도덕적 비난은 덜할 수 있음
- undisciplined
- 절제나 훈련이 부족하다는 의미로, 더 일반적이고 덜 문어적임
- freewheeling
- 규칙에 얽매이지 않는다는 뜻이지만 더 가볍고 때로 긍정적일 수 있음
반의어
- chaste
- 성적으로 순결하거나 절제된 상태를 뜻함
- virtuous
- 도덕적으로 선하고 올바르다는 넓은 의미
- restrained
- 절제되고 통제된 상태를 뜻함
- disciplined
- 규칙이나 기준에 따라 엄격하게 통제된 상태를 뜻함
- faithful
- 번역·해석 등에서 원문이나 기준에 충실하다는 뜻
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- licentious behavior방종한 행동
- a licentious lifestyle방탕한 생활 방식
- licentious conduct문란한 행실
- a licentious aristocrat방종한 귀족
- licentious literature음란하다고 여겨지는 문학
- a licentious interpretation제멋대로인 해석
- licentious use of facts사실의 제멋대로인 사용
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 licentiosus에서 왔으며, 이는 '자유, 허가, 제멋대로 함'을 뜻하는 licentia와 관련됩니다. 영어에서는 원래 '제약이 없는, 방종한'의 뜻으로 쓰이다가 특히 성적·도덕적 무절제를 가리키는 말로 굳어졌습니다.
licent-('허용됨, 자유로움'과 관련된 어근) + -ious('~한 성질의'를 뜻하는 형용사 접미사)
💡 'license(허가)'와 연결해, 허가나 자유를 지나치게 자기 마음대로 써서 '방종한' 상태라고 기억할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1535