Lock away
구동사B2자물쇠로 잠가 안전한 곳에 보관하다; 가두다
phrasal verb구동사
- 1
잠가 두다, 보관하다 — 물건을 잠긴 장소에 넣어 안전하게 보관하거나 남이 쓰지 못하게 하다B2
to put something in a locked place so that it is safe or cannot be used or reached by others
The documents were locked away in a fireproof safe.
그 서류들은 내화 금고에 잠가 보관되었다.
Please lock the chemicals away after the experiment.
실험이 끝나면 화학 물질을 잠가서 보관해 주세요.
유의어lock up, store away
- 2
가두다, 감금하다 — 사람을 감옥·방·시설 등에 가두어 자유롭게 나가지 못하게 하다B2
to keep someone shut in a prison, room, or institution and prevent them from leaving freely
He was locked away for twenty years.
그는 20년 동안 갇혀 있었다.
In the story, the princess is locked away in a tower.
그 이야기에서 공주는 탑에 갇혀 있다.
- 3
감추다, 묻어 두다 — 감정·기억·생각 등을 마음속에 감추고 드러내지 않다C1
to hide feelings, memories, or thoughts and not allow them to be expressed
She locked away her grief and tried to carry on as usual.
그녀는 슬픔을 마음속에 숨긴 채 평소처럼 지내려고 했다.
He had locked those memories away for years.
그는 그 기억들을 수년 동안 마음속 깊이 묻어 두었다.
뉘앙스 · 쓰임
lock up은 건물·물건·사람을 ‘잠그다/가두다’라는 일반적 의미가 강하고, lock away는 더 오래, 더 깊숙이, 더 접근하지 못하게 보관하거나 격리한다는 느낌이 있습니다. put away는 단순히 치우거나 보관한다는 뜻일 수 있어 반드시 잠금이나 격리의 의미를 포함하지 않습니다. imprison이나 confine은 더 격식 있거나 법적·물리적 구금의 의미가 강합니다.
목적어가 대명사일 때는 반드시 lock it away처럼 동사와 부사 사이에 놓습니다. 명사 목적어는 lock the documents away와 lock away the documents가 모두 가능합니다. 사람에게 쓰면 부정적이고 강한 표현이 될 수 있으므로 맥락에 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- lock up
- 비슷하지만 lock up은 단순히 잠그거나 가두는 의미가 더 일반적입니다.
- store away
- 보관한다는 뜻은 비슷하지만 반드시 자물쇠로 잠근다는 의미는 없습니다.
- imprison
- 더 격식 있고 법적 구금의 느낌이 강합니다.
- confine
- 특정 공간 안에 제한한다는 의미가 강하며, 반드시 자물쇠로 잠근 것은 아닐 수 있습니다.
- suppress
- 감정이나 반응을 억누른다는 의미가 강하며 더 격식 있는 표현입니다.
- bury
- 기억이나 감정을 깊이 묻어 둔다는 비유적 느낌이 강합니다.