muff
B2informal토시; 실수; 망치다; 여성 성기를 가리키는 저속한 속어
noun명사
- 1
토시, 머프 — 양손을 넣어 따뜻하게 하는 털이나 천으로 된 원통형 토시B2〔clothing〕
a tube of fur or warm cloth into which you put your hands to keep them warm
She kept her hands warm inside a fur muff.
그녀는 털 토시 안에 손을 넣어 따뜻하게 했다.
The old portrait shows a woman holding a muff.
그 오래된 초상화에는 토시를 든 여자가 보인다.
유의어handwarmer
- 2
실책, 포구 실수 — 특히 스포츠에서 공을 잘못 다루거나 놓치는 실수B2〔sports〕
an informal word for a mistake, especially a failure to catch or handle a ball properly
His muff gave the other team an easy goal.
그의 실수로 상대 팀이 쉽게 골을 넣었다.
The crowd groaned after the fielder's muff.
야수가 공을 놓치자 관중들이 탄식했다.
verb동사
- 1
망치다, 실수하다 — 서툴게 해서 망치다; 기회나 대사, 공 처리 등을 실수하다B2〔general〕
to do something badly, especially by missing a chance, forgetting lines, or failing to handle a ball
He muffed an easy catch in the final minute.
그는 마지막 순간에 쉬운 공을 놓쳤다.
I muffed my lines during the school play.
나는 학교 연극에서 대사를 버벅대며 망쳤다.
noun명사
- 1
보지, 음모 — 여성의 성기 또는 음모를 가리키는 매우 저속한 속어C1〔sexual slang〕
a very offensive slang word for female genitals or pubic hair
He was criticized for using the vulgar word muff.
그는 ‘muff’라는 저속한 말을 써서 비판받았다.
Avoid muff in polite conversation because it is vulgar slang.
‘muff’는 저속한 속어이므로 정중한 대화에서는 피하라.
뉘앙스 · 쓰임
mistake보다 muff는 더 구어적이고, 특히 스포츠에서 공을 제대로 잡거나 처리하지 못한 실수를 떠올리게 합니다. spoil이나 ruin보다 muff는 ‘서툴러서 망치다’라는 느낌이 강합니다. 토시 의미는 일상에서 흔하지 않고 주로 겨울 의류나 역사적 복식 맥락에서 보입니다.
‘muff a catch’, ‘muff a chance’, ‘muff one’s lines’처럼 씁니다. 저속한 성적 의미가 있으므로 사람에게 농담처럼 쓰면 무례하거나 성희롱으로 들릴 수 있습니다. 손을 따뜻하게 하는 ‘토시’ 의미는 중립적이지만 현대 일상회화에서는 비교적 드뭅니다.
유의어 뉘앙스 비교
- handwarmer
- 의미가 더 설명적이고 현대적인 표현이다.
- mistake
- 가장 일반적인 말이며 특정 상황에 한정되지 않는다.
- blunder
- 더 심각하거나 어리석은 실수라는 느낌이 강하다.
- error
- 스포츠 기록이나 공식적 맥락에서 더 중립적이다.
- botch
- 일을 서툴게 처리해 망쳤다는 뜻이 더 강하다.
- bungle
- 어설프거나 서툰 방식으로 실패했다는 느낌이다.
- mess up
- 매우 일상적인 구어 표현이다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a fur muff털 토시
verb+noun
- muff a catch공을 잡으려다 놓치다
- muff a chance기회를 망치다
- muff one's lines대사를 버벅대며 망치다
- make a muff실수를 하다
어원 · 암기 팁
[Dutch]손을 넣는 토시 의미는 네덜란드어 mof에서 온 것으로 알려져 있으며, 장갑이나 손싸개와 관련된 말입니다. ‘실수하다’라는 의미의 정확한 발전 과정은 불확실하지만 19세기부터 영어에서 쓰였습니다. 저속한 성적 의미도 별도의 속어 용법으로 발달했습니다.
단일 형태소 muff로 분석된다.
💡 ‘muff’의 둔탁한 소리를 공을 툭 놓치는 장면과 연결하면 ‘실수하다’라는 뜻을 기억하기 쉽다.
최초 사용 시기: circa 1590