par·a·lyt·ic
C1마비의, 마비된; 영국 비격식으로 만취한; 구식·모욕적 명사로 마비 환자
adjective형용사
- 1
마비된, 마비에 걸린 — 마비에 걸린; 마비로 움직일 수 없는C1〔medical〕
affected by paralysis; unable to move because of paralysis
The stroke left one side of his body paralytic.
그 뇌졸중으로 그는 몸 한쪽이 마비되었다.
She had weakness in her left leg but was not fully paralytic.
그녀는 왼쪽 다리에 힘이 없었지만 완전히 마비된 것은 아니었다.
유의어paralyzed, paralysed, immobile
반의어mobile, able-bodied
- 2
마비성의, 마비를 일으키는 — 마비를 수반하는; 마비를 일으키는C1〔medical〕
involving paralysis, or capable of causing paralysis
Paralytic polio can cause permanent muscle weakness.
마비성 소아마비는 영구적인 근력 약화를 일으킬 수 있다.
Doctors suspected a paralytic toxin in the contaminated shellfish.
의사들은 오염된 조개류에 마비성 독소가 있다고 의심했다.
- 3
noun명사
- 1
마비 환자 — 마비가 있는 사람; 마비 환자라는 뜻의 구식·모욕적 표현C1〔medical〕
a person affected by paralysis; a dated and often offensive term
The old novel calls him a paralytic, a term now avoided.
그 오래된 소설은 그를 paralytic이라고 부르지만, 지금은 피하는 표현이다.
Doctors today would say “a person with paralysis,” not “a paralytic.”
오늘날 의사들은 “a paralytic”이 아니라 “a person with paralysis”라고 말할 것이다.
뉘앙스 · 쓰임
paralyzed/paralysed는 일상적으로 ‘마비된’이라는 상태를 말할 때 더 흔합니다. paralytic은 더 의학적이거나 격식 있는 느낌이 있으며, paralytic polio처럼 병명·증상 이름 앞에 자주 옵니다. 술 취함을 뜻할 때는 주로 영국식 비격식 표현이고, drunk보다 훨씬 강한 표현입니다.
사람을 명사로 a paralytic이라고 부르는 것은 구식이고 비하적으로 받아들여질 수 있습니다. 현대 영어에서는 a person with paralysis 또는 a paralyzed/paralysed person처럼 표현하는 것이 더 안전하고 존중하는 말입니다. ‘만취한’ 뜻의 paralytic은 주로 영국 영어에서 쓰이며 격식 있는 자리에는 적절하지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- paralyzed
- 미국 영어에서 더 일상적으로 쓰이는 표현입니다.
- paralysed
- 영국 영어에서 더 일상적으로 쓰이는 표현입니다.
- immobile
- 움직이지 못한다는 뜻이지만, 반드시 신경 마비 때문이라는 의미는 아닙니다.
- paralyzing
- 마비를 ‘일으키는’ 작용을 더 직접적으로 나타냅니다.
- paralysing
- paralyzing의 영국식 철자입니다.
- neuromuscular
- 신경과 근육에 관련된다는 전문적 표현으로, 반드시 마비를 뜻하지는 않습니다.
- wasted
- 비격식·속어로 술이나 약에 몹시 취한 상태를 말합니다.
- hammered
- 비격식 표현으로 술에 심하게 취한 느낌이 강합니다.
- drunk
- 가장 일반적인 표현이며 paralytic보다 강도가 약할 수 있습니다.
- person with paralysis
- 현대 영어에서 가장 중립적이고 존중하는 표현입니다.
- paralyzed person
- 상태를 직접 말하지만, person with paralysis보다 덜 사람 중심적으로 들릴 수 있습니다.
반의어
- mobile
- 몸을 움직일 수 있다는 뜻입니다.
- able-bodied
- 신체적 장애나 큰 운동 제한이 없다는 의미로, 사람을 묘사할 때 쓰입니다.
- nonparalytic
- 마비를 동반하지 않는다는 의학적 표현입니다.
- sober
- 술에 취하지 않은 상태를 뜻합니다.
- able-bodied person
- 큰 신체적 운동 제한이 없는 사람을 뜻하지만, 문맥에 따라 조심해서 써야 합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- paralytic polio마비성 소아마비
- paralytic shellfish poisoning마비성 패류 중독
- paralytic ileus마비성 장폐색
- a paralytic toxin마비성 독소
verb+adjective
- get paralytic만취하다
adv+adjective
- completely paralytic완전히 만취한
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 paralytikos에서 라틴어 paralyticus와 프랑스어 paralytique 등을 거쳐 영어에 들어온 말입니다. 어원상 ‘풀리다, 느슨해지다’와 관련되어, 신체 기능이 풀려 움직이지 못하는 상태와 연결됩니다.
paralysis(마비)와 관련된 어근 + -tic/-ic(…의 성질을 가진)으로 이해할 수 있습니다.
💡 paralysis가 ‘마비’이므로 paralytic은 ‘마비와 관련된’이라고 함께 외우면 쉽습니다.