Parcel out
구동사C1무엇을 여러 몫으로 나누어 배분하다
phrasal verb구동사
- 1
나누어 주다, 배분하다, 할당하다 — 돈, 일, 물건, 책임 등을 여러 사람이나 집단에게 조금씩 나누어 주거나 배정하다C1
to divide something into portions and give or assign those portions to different people or groups
The manager parceled out the tasks among the team members.
관리자는 그 업무들을 팀원들에게 나누어 배정했다.
They parceled the relief supplies out to villages most in need.
그들은 구호 물자를 가장 도움이 필요한 마을들에 나누어 주었다.
유의어distribute, allocate, hand out
- 2
분할하다, 분할 매각하다 — 땅이나 재산 등을 작은 구획이나 몫으로 나누어 팔거나 배분하다C1
to divide land, property, or another large asset into smaller parts for sale, use, or distribution
The estate was parceled out to the owner’s three children.
그 재산은 소유자의 세 자녀에게 나누어졌다.
Developers parceled out the farmland into smaller lots.
개발업자들은 그 농지를 더 작은 필지들로 나누었다.
유의어divide up, subdivide, share out
반의어consolidate, merge
뉘앙스 · 쓰임
“distribute”는 가장 일반적인 ‘분배하다’이고, “allocate”는 자원·예산·시간 등을 공식적으로 배정한다는 느낌이 강합니다. “hand out”은 손으로 나누어 주는 물리적 상황에 많이 쓰이며, “dole out”은 조금씩 또는 마지못해 나눠 준다는 부정적 뉘앙스가 있을 수 있습니다. “parcel out”은 전체를 작은 몫으로 쪼개어 체계적으로 나누는 느낌이 두드러집니다.
타동사로 쓰이며 목적어를 가운데에 넣을 수 있습니다: “parcel the work out” 또는 “parcel out the work”. 대명사 목적어는 반드시 가운데에 옵니다: “parcel it out”은 가능하지만 “parcel out it”은 불가능합니다. 토지, 업무, 돈, 책임, 보상 등을 나누어 배분하는 문맥에서 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- distribute
- 가장 일반적인 표현으로, 나누어 준다는 의미가 넓다.
- allocate
- 예산·시간·자원 등을 공식적으로 배정한다는 느낌이 강하다.
- hand out
- 물건을 직접 나누어 주는 실제 행동에 더 가깝다.
- divide up
- 전체를 여러 부분으로 나눈다는 구어적이고 일반적인 표현이다.
- subdivide
- 특히 토지나 구역을 더 작은 부분으로 나누는 공식적·기술적 표현이다.
- share out
- 여러 사람에게 공평하게 나누어 준다는 느낌이 있다.
반의어
- collect
- 여러 곳에 나누어진 것을 모으는 의미이다.
- withhold
- 나누어 주지 않고 보류하거나 주지 않는다는 의미이다.
- consolidate
- 여러 부분을 하나로 합치거나 통합한다는 의미이다.
- merge
- 둘 이상의 부분이나 조직을 하나로 합친다는 의미이다.