Play through
구동사B2끝까지 연주하거나 진행하다; 어려움에도 계속 경기하다
phrasal verb구동사
- 1
끝까지 연주하다, 끝까지 재생하다 — 곡, 녹음, 게임, 장면 등을 처음부터 끝까지 연주하거나 재생하거나 진행하다B2
to play, perform, or go through a piece of music, recording, game, or sequence from beginning to end
Let's play through the whole song once before we record it.
녹음하기 전에 그 노래 전체를 한 번 끝까지 연주해 보자.
I played the video through again to check what he said.
그가 뭐라고 했는지 확인하려고 영상을 다시 끝까지 재생했다.
유의어run through, perform, complete
- 2
경기를 계속하다, 참고 경기하다 — 통증, 부상, 긴장, 악천후 등 어려움이 있어도 경기를 계속하다B2
to continue playing in a game, sport, or performance despite pain, injury, nerves, bad weather, or another difficulty
She played through the pain and finished the match.
그녀는 통증을 참고 경기를 끝까지 마쳤다.
The team had to play through heavy rain for most of the second half.
그 팀은 후반전 대부분을 폭우 속에서도 계속 경기해야 했다.
- 3
앞 조를 앞질러 치다 — 골프에서 앞의 느린 조를 지나쳐 먼저 경기하다C1
in golf, for a faster player or group to go ahead of a slower player or group on the course
The group ahead of us let us play through at the next hole.
우리 앞 조가 다음 홀에서 우리가 먼저 치고 지나가게 해 주었다.
If you're holding up faster players, it's polite to let them play through.
더 빠른 선수들의 진행을 막고 있다면, 그들이 먼저 치고 지나가게 해 주는 것이 예의다.
뉘앙스 · 쓰임
play는 단순히 ‘연주하다/경기하다’라는 일반적인 말이고, play through는 ‘중간에 멈추지 않고 끝까지’라는 느낌이 더 강합니다. go through는 경험하거나 검토한다는 뜻으로 더 넓게 쓰이고, work through는 문제나 어려움을 단계적으로 해결한다는 뉘앙스가 있습니다. play on은 스포츠에서 ‘계속 경기하다’라는 뜻이지만, play through는 특히 통증·부상·방해 요소를 견디며 계속한다는 의미가 두드러집니다.
목적어가 곡·녹음·게임 등일 때는 play through the song처럼 붙여 쓰거나 play the song through처럼 분리해 쓸 수 있습니다. 대명사 목적어는 보통 play it through처럼 동사와 through 사이에 둡니다. play through the pain처럼 ‘어려움이나 장애를 뚫고 계속하다’의 뜻일 때는 through 뒤에 pain, injury, rain, nerves 같은 명사가 오는 형태가 일반적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- run through
- 연습이나 점검을 위해 처음부터 끝까지 해 본다는 뜻이 강하며, 음악·연극·절차 등에 넓게 쓰입니다.
- perform
- ‘공연하다/연주하다’라는 더 일반적이고 격식 있는 단어로, 반드시 끝까지 한다는 뜻은 아닙니다.
- complete
- 게임이나 과제를 ‘완료하다’라는 결과에 초점이 있고, 연주나 재생의 느낌은 약합니다.
- play on
- 경기를 계속한다는 뜻이지만, play through보다 ‘어려움을 견딘다’는 뉘앙스는 약할 수 있습니다.
- keep playing
- 가장 일반적인 표현으로, 통증이나 장애물의 존재를 특별히 강조하지는 않습니다.
- push through
- 힘든 상황을 의지로 견디고 해낸다는 뜻이 강하며, 스포츠뿐 아니라 일·공부에도 넓게 쓰입니다.
- go ahead
- 앞으로 먼저 가거나 먼저 진행한다는 일반적인 말이며, 골프의 특정 상황을 나타내지는 않습니다.
- pass
- 앞지르다는 일반적인 뜻으로, 골프 예절 표현으로는 play through가 더 자연스럽습니다.