pur·ga·tion
C2rare불순물·죄·혐의·장 내용물 등을 ‘씻어 내거나 제거함’을 뜻하는 드문 격식 명사
noun명사
- 1
제거, 정화 — 원치 않거나 해로운 것을 제거하거나 깨끗하게 하는 행위 또는 과정C2〔general〕
the act or process of removing something unwanted or harmful, or making something pure
The report called for the purgation of corruption from public offices.
그 보고서는 공직 사회에서 부패를 제거할 것을 요구했다.
They saw the ritual as a purgation of old fears.
그들은 그 의식을 오래된 두려움을 씻어 내는 과정으로 보았다.
- 2
배변 유도, 장 세척 — 약물 등을 이용해 장을 비우거나 배변을 유도하는 일C2〔medical〕
the emptying of the bowels, especially by means of a laxative or purgative medicine
The old treatment caused violent purgation and dehydration.
그 오래된 치료법은 심한 배변 유도와 탈수를 일으켰다.
Doctors now avoid unnecessary purgation before many procedures.
의사들은 이제 많은 시술 전에 불필요한 장 비우기를 피한다.
- 3
영혼 정화, 속죄 — 죄, 죄책감, 도덕적 불순함에서 영혼이나 마음이 정화되는 일C2〔religion〕
spiritual or moral purification from sin, guilt, or impurity
For him, confession was a form of spiritual purgation.
그에게 고해는 영적 정화의 한 형태였다.
The poem describes suffering as purgation before peace.
그 시는 고통을 평화에 이르기 전의 정화로 묘사한다.
- 4
혐의 해소, 결백 입증 — 특히 과거 법률·종교 재판에서 맹세 등으로 혐의나 의심을 벗는 일C2〔legal history〕
the act of clearing oneself of an accusation or suspicion, especially formerly by oath
In medieval courts, purgation could depend on sworn supporters.
중세 법정에서는 맹세한 지지자들에게 혐의 해소가 달려 있을 수 있었다.
The historian explains purgation as a formal denial of guilt.
그 역사학자는 purgation을 죄책을 공식적으로 부인하는 절차로 설명한다.
뉘앙스 · 쓰임
purification은 더 넓고 긍정적인 ‘정화’를 뜻하는 일반적인 격식어이고, cleansing은 더 일상적이거나 상징적인 ‘씻어 냄’에 가깝습니다. purgation은 더 오래되고 무거운 느낌이 있으며, 원치 않는 것을 강하게 제거한다는 뉘앙스가 있습니다. 의학 문맥에서는 단순한 ‘배변’보다 약물로 장을 비우는 전문적 의미가 강합니다.
현대 일상 영어에서는 거의 쓰지 않는 단어입니다. 보통은 purification, cleansing, removal, elimination, 또는 의학 문맥에서는 bowel evacuation 같은 표현이 더 자연스럽습니다. 한국어의 ‘숙변 배출’로만 이해하면 좁거나 부정확할 수 있으며, 문맥에 따라 ‘정화’, ‘제거’, ‘배변 유도’, ‘혐의 해소’ 등으로 옮기는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- purification
- 종교적 의미도 가능하지만 purgation보다 덜 고풍스러움
- cleansing
- 더 일상적이고 실제·상징적 씻어 냄 모두에 쓰임
- elimination
- 정화보다 ‘제거’ 자체에 초점이 있음
- bowel evacuation
- 현대 의학·일상 설명에서 더 명확하고 중립적인 표현
- catharsis
- 의학적으로는 장 내용물 배출을 뜻하지만, 감정 해소 의미도 강함
- expiation
- 죄를 속죄하거나 갚는 행위에 더 초점이 있음
- atonement
- 잘못에 대한 보상·화해·속죄의 의미가 강함
- exoneration
- 현대 영어에서 ‘무죄 입증, 혐의 해소’를 뜻하는 더 일반적인 말
- vindication
- 비난이나 의심을 벗고 정당성이 입증됨을 강조함
반의어
- contamination
- 깨끗하게 하는 것이 아니라 더럽히거나 오염시키는 일
- corruption
- 도덕적 타락이나 부패를 뜻함
- constipation
- 배변이 잘 되지 않는 상태를 뜻함
- defilement
- 영적·도덕적으로 더럽혀짐을 뜻함
- conviction
- 법적으로 유죄 판결을 받는 것을 뜻함
- incrimination
- 혐의를 벗는 것이 아니라 범죄와 관련 있음을 드러내는 일
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- spiritual purgation영적 정화
- ritual purgation의식적 정화
noun+prep+noun
- the purgation of corruption부패의 제거
- purgation by oath맹세에 의한 혐의 해소
noun+noun
- bowel purgation장 비우기, 배변 유도
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 purgatio ‘깨끗하게 함, 정화’에서 왔으며, 동사 purgare ‘깨끗하게 하다, 정화하다’와 관련됩니다. 영어에는 프랑스어를 거쳐 들어온 계열의 말입니다.
purge(제거하다, 정화하다) + -ation(행위·과정을 나타내는 명사형 접미사)
💡 purge가 ‘몰아내다, 제거하다’라는 뜻이므로, purgation은 ‘purge하는 과정’이라고 기억하면 됩니다.