roll back
구동사B2뒤로 움직이다; 가격·정책·변경 사항을 이전 상태로 되돌리다
phrasal verb구동사
- 1
뒤로 굴러가다, 뒤로 움직이다 — 뒤로 굴러가거나 움직이다; 무엇을 뒤로 움직이게 하다B1
to move backwards, or to make something move backwards
The car started to roll back on the steep hill.
그 차는 가파른 언덕에서 뒤로 밀리기 시작했다.
She rolled the chair back from the desk.
그녀는 의자를 책상에서 뒤로 밀었다.
- 2
되돌리다, 낮추다, 축소하다 — 가격·세금·규제·정책 등을 이전의 낮은 수준이나 상태로 되돌리다, 축소하다B2
to reduce prices, taxes, rules, policies, or other changes to an earlier level or state
The supermarket promised to roll back prices on basic foods.
그 슈퍼마켓은 기본 식료품 가격을 이전 수준으로 낮추겠다고 약속했다.
The new government plans to roll environmental regulations back.
새 정부는 환경 규제를 이전 수준으로 되돌릴 계획이다.
유의어reduce, reverse, scale back
반의어increase, expand, push forward
- 3
복원하다, 롤백하다 — 컴퓨터 시스템·소프트웨어·데이터베이스 등을 이전 버전이나 상태로 복원하다C1
to restore a computer system, program, database, or change to a previous version or state
The update caused errors, so the team rolled it back.
그 업데이트가 오류를 일으켜서 팀은 그것을 이전 상태로 되돌렸다.
We can roll back the database to last night's backup.
우리는 데이터베이스를 어젯밤 백업 상태로 복원할 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
reverse는 어떤 조치나 결정을 ‘반대로 돌리다’라는 일반적이고 공식적인 표현이고, roll back은 특히 가격·세금·규제·권리·업데이트 등을 ‘이전 수준으로 되돌리거나 축소하다’라는 뉘앙스가 강합니다. undo는 어떤 행동의 결과를 없애는 일상적 표현이며, revert는 특히 문서·시스템·상태를 이전 버전으로 되돌릴 때 더 격식 있거나 기술적으로 들립니다.
타동사로 쓸 때는 목적어가 명사이면 roll back prices 또는 roll prices back처럼 분리 가능하지만, 대명사이면 roll them back처럼 반드시 사이에 둡니다. 자동사로는 The car rolled back처럼 목적어 없이 ‘뒤로 움직이다’라는 뜻으로 씁니다. 정치·경제 기사에서는 taxes, prices, regulations, reforms, rights와 자주 함께 쓰이고, IT에서는 update, changes, deployment, database와 자주 함께 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- move back
- 가장 일반적인 표현으로, 굴러가는 움직임이라는 느낌은 약합니다.
- reverse
- 정책이나 결정을 반대로 돌린다는 뜻으로, roll back보다 더 일반적이고 공식적입니다.
- reduce
- 단순히 양이나 수준을 낮춘다는 뜻으로, ‘이전 상태로 되돌린다’는 느낌은 약합니다.
- scale back
- 규모나 범위를 줄인다는 뜻이며, 반드시 이전 상태로 복귀한다는 의미는 아닙니다.
- restore
- 이전 상태로 복구한다는 일반적인 표현이며, IT뿐 아니라 다양한 맥락에서 쓰입니다.
- revert
- 문서·코드·설정 등을 이전 버전으로 되돌릴 때 쓰는 비교적 격식 있거나 기술적인 표현입니다.
- undo
- 최근의 작업이나 변경을 취소한다는 더 일상적이고 넓은 표현입니다.
반의어
- move forward
- 앞으로 움직인다는 반대 의미입니다.
- roll forward
- 굴러서 앞으로 나아가거나, 비유적으로 다음 단계로 넘긴다는 뜻입니다.
- increase
- 가격·세금·수준 등을 올린다는 반대 의미입니다.
- expand
- 정책·규제·사업 등의 범위나 규모를 넓힌다는 의미입니다.
- push forward
- 계획이나 개혁을 계속 추진한다는 뜻으로, 되돌리는 것과 반대됩니다.
- update
- 새 버전이나 최신 상태로 바꾼다는 의미입니다.
- upgrade
- 기능이나 성능을 더 높은 버전으로 향상한다는 의미입니다.
- deploy
- 소프트웨어나 변경 사항을 실제 환경에 배포한다는 뜻으로, 되돌리기 전의 실행 단계에 가깝습니다.