Run away
구동사A2도망치다, 달아나다; 집을 나가다
phrasal verb구동사
- 1
도망치다, 달아나다 — 위험하거나 싫은 사람·장소·상황에서 도망치다, 달아나다A2
to leave a place or person quickly in order to escape from danger, fear, or an unpleasant situation
The thief ran away when he heard the police siren.
도둑은 경찰 사이렌 소리를 듣자 달아났다.
Don't run away from the dog; stand still and stay calm.
그 개에게서 도망치지 말고 가만히 서서 침착하게 있어.
- 2
가출하다 — 특히 아이나 청소년이 허락 없이 집을 나가다, 가출하다B1
to leave your home, especially as a child or young person, without permission and often without telling anyone
She ran away from home when she was sixteen.
그녀는 열여섯 살 때 가출했다.
His parents were worried that he might run away again.
그의 부모는 그가 또 가출할까 봐 걱정했다.
유의어leave home, run off
- 3
뉘앙스 · 쓰임
escape는 ‘탈출하다’라는 더 일반적이고 약간 격식 있는 말이며, 감옥·위험한 상황 등에서 벗어나는 느낌이 강합니다. flee는 문어적이거나 긴박한 상황에서 ‘급히 달아나다’라는 느낌이 강합니다. leave는 단순히 ‘떠나다’라는 중립적 표현이고, run away는 두려움·회피·무단 이탈의 뉘앙스가 더 뚜렷합니다.
run away는 목적어를 직접 취하지 않으므로 ‘그를 피해 도망치다’는 run away him이 아니라 run away from him이라고 합니다. 과거형은 ran away, 현재분사는 running away입니다. 문제나 책임을 피한다는 비유적 의미로도 쓰이며, 이때도 run away from your problems처럼 from과 함께 자주 사용됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- escape
- 위험하거나 갇힌 상태에서 벗어난다는 의미가 강하며 run away보다 약간 더 격식 있고 일반적입니다.
- flee
- 긴박한 위험에서 급히 도망친다는 느낌이 강하고, 다소 문어적입니다.
- leave home
- 단순히 집을 떠난다는 뜻이며, 허락 없이 몰래 나갔다는 뉘앙스는 run away보다 약합니다.
- run off
- 비격식적으로 갑자기 떠나거나 도망친다는 뜻이며, run away보다 더 구어적일 수 있습니다.
- avoid
- 문제나 사람을 피한다는 일반적인 표현이며, run away보다 감정적·비유적 이미지가 약합니다.
- shirk
- 책임이나 의무를 일부러 회피한다는 부정적이고 다소 격식 있는 표현입니다.