slath·er
B2informal구어체로, 무언가를 두껍게 또는 듬뿍 바르다
verb동사
- 1
듬뿍 바르다, 두껍게 바르다 — 버터, 크림, 소스 같은 것을 표면에 두껍게 또는 듬뿍 바르다B2〔general〕
to spread a substance thickly or generously over a surface
She slathered sunscreen on her arms before the hike.
그녀는 하이킹 전에 팔에 선크림을 듬뿍 발랐다.
He slathered the toast with butter and jam.
그는 토스트에 버터와 잼을 듬뿍 발랐다.
반의어remove, scrape off
- 2
남발하다, 과하게 덧붙이다 — 칭찬, 수식, 장식 등을 지나칠 정도로 많이 주거나 덧붙이다C1〔general〕
to add or give something, especially praise or decoration, very generously or excessively
The review slathered praise on the young director.
그 평론은 그 젊은 감독에게 칭찬을 잔뜩 퍼부었다.
Don't slather the presentation with too many technical terms.
발표에 전문 용어를 너무 많이 덕지덕지 넣지 마세요.
noun명사
- 1
두껍게 바른 층, 듬뿍 바른 양 — 표면에 두껍게 발린 한 겹 또는 듬뿍 바른 양C1〔general〕
a thick or generous layer of something spread on a surface
Add a slather of cream cheese to the bagel.
베이글에 크림치즈를 듬뿍 발라라.
The cake had a thick slather of chocolate frosting.
그 케이크에는 초콜릿 프로스팅이 두껍게 발려 있었다.
반의어trace, thin layer
뉘앙스 · 쓰임
spread는 단순히 ‘펴 바르다’라는 중립적인 말이고, smear는 지저분하게 문질러 바르는 느낌이 있을 수 있습니다. slather는 ‘아낌없이, 듬뿍, 두껍게’ 바른다는 점이 핵심입니다.
일상 대화와 음식·화장품·피부관리 맥락에서 자주 쓰이는 약간 구어적인 표현입니다. ‘slather A on B’ 또는 ‘slather B with A’ 구조가 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- spread
- 가장 일반적인 말로, 많이 또는 두껍게 바른다는 느낌은 약하다.
- smear
- 문질러 바르다는 뜻이며, 때로 지저분하거나 고르지 않은 느낌이 있다.
- coat
- 표면을 덮는다는 뜻이 강하고, 두께나 양의 많음은 문맥에 따라 달라진다.
- lavish
- 칭찬·돈·관심 등을 아낌없이 주다는 뜻으로, 더 격식 있는 표현이다.
- heap
- 칭찬이나 비난 등을 많이 쏟아붓는다는 의미로 자주 쓰인다.
- overload
- 너무 많이 넣어 부담스럽게 만든다는 부정적 느낌이 강하다.
- layer
- 표면을 덮는 층을 뜻하며, 양이 많다는 느낌은 slather보다 약하다.
- coating
- 겉을 덮는 막이나 층이라는 의미가 강하다.
- dollop
- 크림이나 소스 등을 한 덩어리로 얹은 양을 가리킨다.
반의어
- remove
- 발라진 것을 없애거나 치운다는 일반적인 반대 의미이다.
- scrape off
- 표면에 붙거나 발라진 것을 긁어내는 의미이다.
- withhold
- 주지 않고 보류하거나 억제한다는 뜻이다.
- spare
- 많이 쓰지 않고 아끼거나 제한한다는 뜻이다.
- trace
- 아주 적은 양이나 흔적만 남은 상태를 뜻한다.
- thin layer
- 얇게 발린 층으로, slather의 두껍고 넉넉한 느낌과 반대된다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun+prep+noun
- slather butter on bread빵에 버터를 듬뿍 바르다
- slather sunscreen on your skin피부에 선크림을 듬뿍 바르다
- slather something with sauce무언가에 소스를 듬뿍 바르다
- slather praise on someone누군가에게 칭찬을 잔뜩 쏟아붓다
verb+prep+noun
- be slathered in cream크림이 듬뿍 발려 있다
adj+noun+prep+noun
- a thick slather of frosting두껍게 발린 프로스팅
어원 · 암기 팁
정확한 어원은 불확실합니다. 19세기 영어에서 ‘많은 양’ 또는 ‘듬뿍 바르다’와 관련된 의미로 쓰이기 시작한 말로 알려져 있습니다.
현대 영어에서는 slather 전체를 하나의 어근처럼 쓰며, 보통 접두사나 접미사로 나누어 분석하지 않습니다.
💡 빵에 버터를 ‘슬쩍’이 아니라 두껍게 쓱쓱 바르는 모습을 떠올리면 slather의 ‘듬뿍 바르다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.