sleek·it
C2literary주로 스코틀랜드식으로 ‘교활한, 음흉한’을 뜻하는 형용사
adjective형용사
- 1
교활한, 음흉한 — 겉으로는 순하거나 부드러워 보이지만 실제로는 교활하고 속임수를 쓰는C2〔general〕
sly, crafty, or deceitful in a quiet, smooth, or apparently harmless way
That sleekit grin tells me he knows more than he says.
그 음흉한 웃음을 보니 그가 말하는 것보다 더 많이 아는 것 같다.
Don't trust his polite voice; he can be a sleekit negotiator.
그의 공손한 목소리를 믿지 마라. 그는 교활한 협상가일 수 있다.
- 2
매끈한, 윤기 나는 — 표면이 매끈하거나 윤기가 나는C2〔general〕
smooth, sleek, or glossy in appearance
The horse had a sleekit coat after hours of careful grooming.
몇 시간 동안 정성껏 손질한 뒤 그 말의 털은 윤기가 났다.
A sleekit otter slid silently from the wet riverbank.
윤기 나는 수달 한 마리가 젖은 강둑에서 조용히 미끄러져 나왔다.
뉘앙스 · 쓰임
sly나 cunning과 뜻이 비슷하지만, sleekit은 더 스코틀랜드적이고 문학적인 색채가 강합니다. sneaky가 일상적으로 ‘몰래 하는’ 느낌이라면, sleekit은 겉으로는 온순하거나 매끄럽게 행동하면서 속셈이 있는 느낌을 줍니다. 때로는 비난조이지만, 문학적·장난스러운 어감으로도 쓰일 수 있습니다.
영국 밖, 특히 스코틀랜드 문화에 익숙하지 않은 사람에게는 낯선 단어일 수 있습니다. 일상 회화나 비즈니스 영어에서는 거의 쓰지 않으며, 스코틀랜드식 말투나 문학적 분위기를 내고 싶을 때 적합합니다. 로버트 번스의 시구 ‘wee, sleekit, cow'rin, tim'rous beastie’ 때문에 영어 문학에서 특히 유명합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sly
- 가장 일반적으로 ‘교활한, 능청스러운’을 뜻하며, sleekit보다 덜 방언적입니다.
- cunning
- 목적을 이루기 위해 머리를 잘 쓰는 교활함을 강조합니다.
- crafty
- 속임수나 꾀를 부리는 실용적인 영리함을 강조합니다.
- wily
- 경험 많고 노련하게 남을 속이는 느낌이 강합니다.
- sleek
- 현대 표준 영어에서 ‘매끈하고 윤기 나는’이라는 뜻으로 훨씬 더 일반적입니다.
- glossy
- 빛을 반사할 정도로 반짝이는 표면을 강조합니다.
- smooth
- 거칠지 않고 고른 촉감이나 표면을 폭넓게 나타냅니다.
반의어
- honest
- 속이지 않고 진실한 태도를 나타냅니다.
- straightforward
- 숨기거나 돌려 말하지 않고 솔직한 태도를 뜻합니다.
- open
- 생각이나 의도를 감추지 않는다는 뉘앙스가 있습니다.
- rough
- 표면이 거칠거나 고르지 않다는 뜻입니다.
- dull
- 윤기나 광택이 없다는 뜻입니다.
- shaggy
- 털이 길고 덥수룩하여 매끈하지 않은 모습을 나타냅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a sleekit grin음흉한 웃음
- a sleekit politician교활한 정치인
- a sleekit little trick교묘하고 얄미운 작은 속임수
- a wee sleekit beastie작고 교활한 짐승
verb+adj
- look sleekit음흉해 보이다
어원 · 암기 팁
[Scots]스코틀랜드 영어·스코트어에서 온 말로, ‘매끈하게 하다, 윤이 나게 하다’와 관련된 sleek에 스코트어식 과거분사 어미 -it가 붙은 형태로 설명됩니다. 원래의 ‘매끈한’ 의미에서 ‘겉모습이나 태도가 매끄럽지만 속셈이 있는’ 의미로 발전했습니다.
sleek(매끈한, 윤기 나는) + -it(스코트어식 과거분사·형용사 어미)
💡 sleek가 ‘매끈한’이라는 뜻이므로, sleekit은 ‘겉은 매끈하지만 속은 교활한’ 사람을 떠올리면 쉽습니다.