Strike down

구동사B2

/straɪk daʊn/보통

법·결정 등을 무효화하거나, 사람을 쓰러뜨리다

phrasal verb구동사

1
무효화하다, 기각하다 — 법률, 규정, 결정 등을 공식적으로 무효화하거나 기각하다B2
to officially reject, cancel, or declare a law, rule, or decision invalid
- The Supreme Court struck down the new voting law.
  대법원은 새 선거법을 무효화했다.
- Several parts of the policy were struck down as unconstitutional.
  그 정책의 여러 부분이 위헌으로 판단되어 무효화되었다.
유의어overturn, invalidate, reject
반의어uphold, approve
2
쓰러뜨리다, 때려눕히다 — 사람을 때리거나 공격하여 쓰러뜨리다B2
to hit or attack someone so that they fall to the ground
- The soldier was struck down by a single blow.
  그 군인은 한 번의 타격으로 쓰러졌다.
- He raised his sword and struck his enemy down.
  그는 칼을 들어 적을 내리쳐 쓰러뜨렸다.
유의어knock down, floor
반의어raise, help up
3
쓰러뜨리다, 앓아눕게 하다 — 질병, 재난 등이 사람을 갑자기 심하게 아프게 하거나 죽게 하다C1
if an illness, disaster, or sudden event strikes someone down, it makes them very ill or kills them suddenly
- She was struck down by a mysterious illness at the age of thirty.
  그녀는 서른 살에 원인 모를 병으로 갑자기 쓰러졌다.
- Many young soldiers were struck down before the war ended.
  전쟁이 끝나기 전에 많은 젊은 병사들이 목숨을 잃었다.
유의어afflict, fell, kill
반의어cure, heal

뉘앙스 · 쓰임

overturn은 판결·결정 등을 공식적으로 뒤집는다는 뜻으로 법률·행정 문맥에서 strike down과 매우 가깝지만, strike down은 특히 어떤 법이나 조항이 위헌·무효라고 선언되는 느낌이 강합니다. knock down은 물리적으로 쓰러뜨린다는 의미가 더 일상적이고 직접적이며, strike down은 더 문어적이거나 극적인 느낌을 줄 수 있습니다. abolish는 제도나 법을 폐지한다는 뜻이지만, 법원이 위법·위헌이라 판단해 무효화한다는 의미는 strike down이 더 정확합니다.

법률·정치 기사에서는 주로 수동태로 be struck down, 또는 법원이 주어인 능동태로 the court struck down the law처럼 쓰입니다. 질병이나 죽음과 관련해서는 be struck down by cancer처럼 수동태가 흔하며, 다소 격식 있거나 극적인 표현입니다. 일상 대화에서 단순히 사람을 때려 쓰러뜨린다는 뜻으로는 knock down이나 hit가 더 흔합니다.

유의어 뉘앙스 비교

overturn: 판결·결정 등을 뒤집는다는 뜻으로 매우 비슷하지만, strike down은 특히 법이나 조항을 위헌·무효로 선언하는 맥락에서 자주 쓰입니다.
invalidate: 더 공식적이고 법률적인 단어이며, strike down보다 구동사 느낌이 적고 문어적입니다.
reject: 거절하거나 받아들이지 않는다는 넓은 의미로, 반드시 법적으로 무효화한다는 뜻은 아닙니다.
knock down: 더 일상적이고 직접적인 표현으로, 꼭 공격이 아니어도 부딪혀 쓰러뜨리는 경우에 널리 쓰입니다.
floor: 비격식적으로 사람을 때려 바닥에 쓰러뜨린다는 뜻이며, strike down보다 구어적입니다.
afflict: 질병이나 고통을 겪게 한다는 격식 있는 표현이며, strike down처럼 갑작스럽게 쓰러지거나 죽게 한다는 극적인 느낌은 약할 수 있습니다.
fell: 사람이나 나무 등을 쓰러뜨린다는 문어적 표현으로, 질병·공격이 사람을 쓰러뜨리는 경우 strike down과 비슷합니다.
kill: 죽이다라는 가장 직접적인 표현이며, strike down보다 극적·문어적인 뉘앙스가 적습니다.

반의어

uphold: 법원 등이 법률·판결·결정을 유효하다고 인정하거나 유지한다는 뜻입니다.
approve: 승인한다는 일반적 의미로, 법적 유효성을 유지한다는 의미는 uphold보다 약합니다.
raise: 쓰러진 사람이나 물건을 들어 올린다는 반대 방향의 의미입니다.
help up: 쓰러진 사람을 일으켜 세워 준다는 뜻입니다.
cure: 질병을 치료한다는 뜻으로, 병이 사람을 쓰러뜨리는 의미와 반대입니다.
heal: 상처나 병이 낫게 하거나 낫는다는 뜻으로, cure보다 더 일반적이거나 자연 회복의 느낌이 있습니다.