sub·vert
C1formal체제·권위·가치 등을 은밀히 약화시키거나 뒤엎다
verb동사
- 1
전복하다, 무너뜨리다 — 정부, 제도, 권위, 질서 등을 약화시키거나 전복하려 하다C1〔politics〕
to try to undermine, weaken, or overthrow a government, system, authority, or established order
The plot was designed to subvert the elected government.
그 음모는 선출된 정부를 전복하려는 목적으로 꾸며졌다.
Officials accused the group of trying to subvert democracy.
당국은 그 단체가 민주주의를 전복하려 했다고 비난했다.
- 2
뒤집다, 흔들다 — 전통적 관습, 생각, 기대 등을 의도적으로 뒤집거나 흔들다C1〔culture〕
to challenge or overturn traditional ideas, conventions, or expectations
The film subverts the usual superhero story by making the hero unreliable.
그 영화는 주인공을 믿을 수 없는 인물로 만들어 흔한 슈퍼히어로 이야기를 뒤집는다.
Her work subverts traditional ideas about beauty.
그녀의 작품은 아름다움에 대한 전통적인 생각을 뒤흔든다.
유의어challenge, overturn, disrupt
반의어reinforce, conform to
- 3
타락시키다, 약화시키다 — 사람의 신념, 가치관, 충성심 등을 서서히 약화시키거나 타락시키다C1〔general〕
to weaken or corrupt someone's beliefs, values, loyalty, or principles
Extremist propaganda can subvert a young person's sense of right and wrong.
극단주의 선전은 젊은 사람의 옳고 그름에 대한 감각을 흔들 수 있다.
The officer was accused of trying to subvert soldiers' loyalty.
그 장교는 병사들의 충성심을 약화시키려 했다는 혐의를 받았다.
반의어strengthen, preserve
뉘앙스 · 쓰임
overthrow는 정부나 권력을 실제로 ‘무너뜨리다’에 가깝고, undermine은 서서히 ‘약화시키다’라는 넓은 뜻입니다. subvert는 둘 사이의 느낌으로, 기존 질서나 권위를 내부에서 흔들거나 의도적으로 뒤엎는다는 뉘앙스가 강합니다. 문학·영화에서 subvert expectations는 단순히 놀라게 한다기보다 익숙한 기대나 관습을 비틀어 깨뜨린다는 뜻입니다.
격식 있고 정치적·학술적 느낌이 강한 단어입니다. 일상 대화에서는 보통 undermine, challenge, change 등을 더 자주 씁니다. ‘subvert democracy’, ‘subvert authority’처럼 부정적인 의미로 쓰이는 경우가 많지만, 예술·비평에서는 관습을 창의적으로 뒤집는 긍정적 또는 중립적 의미도 가능합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- undermine
- 권위나 기반을 서서히 약화시킨다는 뜻이 더 넓고 일반적이다.
- overthrow
- 정부나 권력을 실제로 무너뜨리는 결과에 더 초점이 있다.
- destabilize
- 체제나 상황을 불안정하게 만든다는 뜻이 강하다.
- challenge
- 기존 생각에 의문을 제기한다는 뜻으로, subvert보다 덜 강하다.
- overturn
- 기존의 판단이나 관념을 뒤집는다는 뜻이지만 정치적·은밀한 뉘앙스는 덜하다.
- disrupt
- 정상적인 흐름이나 관습을 방해하거나 깨뜨린다는 뜻이 강하다.
- corrupt
- 도덕적으로 타락시키거나 부패하게 만든다는 의미가 더 직접적이다.
- erode
- 신뢰나 가치가 시간이 지나며 서서히 약해지는 느낌이 강하다.
- weaken
- 단순히 힘이나 영향력을 약하게 한다는 가장 일반적인 표현이다.
반의어
- support
- 제도나 권위를 지지하고 돕는다는 일반적인 반대말이다.
- uphold
- 법, 원칙, 제도 등을 유지하고 지킨다는 격식 있는 반대말이다.
- reinforce
- 기존 생각이나 관습을 더 강하게 만든다는 뜻이다.
- conform to
- 기존 규범이나 기대에 따르다는 뜻이다.
- strengthen
- 믿음, 가치, 충성심 등을 더 강하게 만든다는 뜻이다.
- preserve
- 기존 가치나 원칙을 훼손되지 않게 지킨다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- subvert democracy민주주의를 전복하다
- subvert authority권위를 흔들다
- subvert the government정부를 전복하다
- subvert expectations기대를 뒤집다
- subvert traditional ideas전통적인 생각을 뒤집다
verb+infinitive
- attempt to subvert전복하려고 시도하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 subvertere에서 온 말로, 원래는 ‘아래에서 뒤집다, 전복하다’라는 뜻이었다. sub-는 ‘아래에, 밑에서’를, vertere는 ‘돌리다, 뒤집다’를 뜻한다.
sub- ‘아래에서’ + vert ‘돌리다’
💡 밑에서(sub-) 무언가를 돌려(vert) 뒤집는 모습을 떠올리면 ‘체제나 생각을 전복하다’라는 뜻을 기억하기 쉽다.