Suck in
구동사B2안으로 빨아들이거나, 끌어들이다
phrasal verb구동사
- 1
빨아들이다, 들이마시다 — 공기, 액체, 연기 등을 안으로 빨아들이거나 들이마시다B1
to draw air, liquid, smoke, or another substance inward, especially by breathing or suction
She sucked in a deep breath before diving into the pool.
그녀는 수영장에 뛰어들기 전에 깊이 숨을 들이마셨다.
The pump sucks water in through this pipe.
그 펌프는 이 파이프를 통해 물을 안으로 빨아들인다.
유의어breathe in, inhale, draw in
반의어breathe out, exhale, blow out
- 2
집어넣다, 끌어당기다 — 배나 볼 등을 안으로 당겨 들어가게 하다B2
to pull part of your body, especially your stomach or cheeks, inward
He sucked in his stomach to button his jeans.
그는 청바지 단추를 잠그려고 배를 집어넣었다.
The child sucked in her cheeks and made a funny face.
그 아이는 볼을 안으로 빨아들이고 우스꽝스러운 표정을 지었다.
- 3
끌어들이다, 속여 끌어들이다 — 사람을 어떤 일이나 상황에 끌어들이거나 속여서 관여하게 하다B2
to make someone become involved in something, especially by attracting, persuading, or deceiving them
I didn't want to argue, but I got sucked in.
나는 말다툼하고 싶지 않았지만 결국 말려들었다.
The online game sucked him in for hours.
그 온라인 게임은 그를 몇 시간 동안 완전히 빠져들게 했다.
뉘앙스 · 쓰임
Breathe in은 단순히 ‘숨을 들이쉬다’라는 중립적 표현이고, inhale은 더 격식 있거나 의학적·기술적 느낌이 있습니다. Draw in은 문어적이고 부드럽게 안으로 끌어들이는 느낌이 강한 반면, suck in은 빨아들이는 힘이나 강제성이 더 느껴질 수 있습니다. Trick into나 lure into는 ‘속이거나 유인하다’에 초점이 있고, suck in은 어느새 상황에 휘말리거나 몰입하게 되는 뉘앙스가 강합니다.
목적어가 대명사일 때는 보통 suck it in, suck him in처럼 동사와 in 사이에 둡니다. ‘관여하게 되다’의 의미에서는 be/get sucked in 형태가 매우 흔합니다. ‘배를 집어넣다’라는 뜻의 suck in your stomach는 사진을 찍거나 옷을 입을 때처럼 일상적인 상황에서 자주 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- breathe in
- 사람이 숨을 들이쉬는 일반적이고 중립적인 표현입니다.
- inhale
- 더 격식 있거나 의학적·기술적인 맥락에서 자주 쓰입니다.
- draw in
- 관심을 끌어 참여하게 한다는 뜻으로, suck in보다 덜 부정적이고 더 중립적입니다.
- pull in
- 신체 부위를 안쪽으로 당긴다는 뜻으로 쓸 수 있지만, suck in보다 덜 구어적입니다.
- hold in
- 배나 감정 등을 밖으로 드러나지 않게 억누르는 느낌이 있습니다.
- lure in
- 이익이나 유혹으로 끌어들인다는 뜻이며 속임수의 뉘앙스가 더 강할 수 있습니다.
- trick into
- 속여서 어떤 행동을 하게 한다는 점을 명확히 드러냅니다.
- involve
- 단순히 관여시키다라는 일반적인 동사로, 속임수나 휘말림의 느낌은 약합니다.