sul·ly
C1formal더럽히다; 명예나 평판을 훼손하다
verb동사
- 1
- 2
훼손하다, 더럽히다 — 명예, 평판, 이미지, 순수함 등을 훼손하다C1〔general〕
to damage the good reputation, honor, purity, or value of someone or something
The scandal sullied the minister's reputation for honesty.
그 추문은 정직하다는 그 장관의 평판을 훼손했다.
One careless lie can sully years of public trust.
무심코 한 거짓말 하나가 수년간의 대중적 신뢰를 더럽힐 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
dirty는 일반적으로 ‘더럽히다’라는 넓은 뜻이고, stain은 얼룩을 남기는 물리적 의미가 강합니다. tarnish는 명성이나 이미지가 빛을 잃는다는 뉘앙스가 강하며, sully는 물리적 오염과 도덕적·명예상의 훼손을 모두 나타낼 수 있지만 다소 격식 있고 문학적인 느낌입니다.
sully는 보통 타동사로 쓰이며, sully a reputation, sully someone's name, sully an image처럼 추상 명사와 자주 결합합니다. 일상적인 ‘옷을 더럽히다’에는 make dirty나 stain이 더 자연스럽고, sully는 더 극적이거나 격식 있는 표현으로 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- soil
- 무엇을 더럽히다는 일반적이고 직접적인 표현입니다.
- stain
- 얼룩이나 자국이 남는다는 의미가 더 강합니다.
- taint
- 오염되거나 불순해졌다는 느낌이 있으며 물리적·추상적 의미 모두 가능합니다.
- tarnish
- 평판이나 이미지가 빛을 잃는다는 비유적 의미가 강합니다.
- damage
- 해를 끼치다는 넓고 중립적인 표현입니다.
- dishonor
- 명예를 실추시키거나 불명예스럽게 만든다는 의미가 강합니다.
- besmirch
- 남의 명성에 흠집을 낸다는 매우 격식 있거나 문학적인 표현입니다.
반의어
- clean
- 더러운 것을 깨끗하게 한다는 가장 일반적인 반대말입니다.
- purify
- 불순물이나 오염을 제거해 순수하게 만든다는 격식 있는 표현입니다.
- honor
- 존경이나 명예를 보인다는 뜻으로, 명예를 훼손하는 것의 반대입니다.
- enhance
- 평판이나 가치를 더 좋게 만든다는 의미입니다.
- vindicate
- 비난이나 의심을 벗겨 정당함을 입증한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- sully a reputation평판을 훼손하다
- sully someone's name누군가의 이름에 먹칠하다
- sully an image이미지를 훼손하다
- sully the memory of someone누군가에 대한 기억이나 명예를 더럽히다
- sully one's honor명예를 더럽히다
- sully a record기록이나 이력에 흠을 남기다
어원 · 암기 팁
[Old French]프랑스어 souiller ‘더럽히다’와 관련된 말로 보이며, 영어에서는 16세기 무렵부터 ‘더럽히다, 훼손하다’의 뜻으로 쓰였습니다.
현대 영어에서는 sully를 더 작은 생산적 형태소로 나누지 않는 단일 어근 동사로 봅니다.
💡 sully를 ‘새하얀 셔츠에 얼룩이 생겨 명성까지 더러워진다’고 떠올리면, 물리적 더러움과 평판 훼손의 두 의미를 함께 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1560