vin·di·cate
C1formal정당함을 입증하다; 혐의나 비난을 벗겨 주다
verb동사
- 1
정당성을 입증하다, 옳음을 입증하다 — 비판이나 의심을 받은 생각, 결정, 행동 등이 옳거나 정당했음을 입증하다C1〔general〕
to prove that an idea, decision, action, or belief was right, reasonable, or justified
The team's victory vindicated the coach's risky decision.
그 팀의 승리는 감독의 위험한 결정이 옳았음을 입증했다.
Later research vindicated her original theory.
이후의 연구는 그녀의 원래 이론이 정당했음을 입증했다.
유의어justify, validate, prove right
반의어disprove, invalidate
- 2
결백을 입증하다, 혐의를 벗기다 — 사람이 잘못했거나 죄가 있다는 의심·비난을 벗겨 주다C1〔general〕
to clear someone of blame, suspicion, or accusation by showing that they were not at fault
The new evidence vindicated the suspect.
새 증거는 그 용의자의 혐의를 벗겨 주었다.
After months of rumors, the report vindicated the mayor.
몇 달간의 소문 끝에 그 보고서는 시장의 결백을 입증했다.
반의어accuse, incriminate
- 3
옹호하다, 수호하다 — 권리, 원칙, 주장 등을 옹호하거나 정당성을 확인하다C1〔legal〕
to defend, uphold, or establish the legitimacy of a right, principle, or claim
Citizens went to court to vindicate their rights.
시민들은 자신들의 권리를 지키기 위해 법원에 갔다.
The ruling vindicated the principle of equal treatment.
그 판결은 평등한 대우의 원칙을 확인해 주었다.
뉘앙스 · 쓰임
justify는 어떤 행동이 타당한 이유를 설명하거나 보여 준다는 뜻이고, vindicate는 특히 의심이나 비판을 받은 뒤 결과나 증거가 정당함을 입증한다는 뉘앙스가 강합니다. exonerate는 사람의 죄나 책임이 없음을 공식적으로 밝혀 준다는 뜻에 더 가깝고, acquit는 법정에서 무죄를 선고한다는 의미입니다.
일상 대화보다는 뉴스, 학술 글, 법률·정치·공식 문맥에서 자주 쓰이는 격식 있는 단어입니다. 보통 vindicate someone, vindicate a decision, vindicate a claim, vindicate a right 같은 형태로 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- justify
- 정당한 이유가 있음을 설명하거나 보여 주는 일반적인 말입니다.
- validate
- 주장이나 생각이 타당함을 확인한다는 뜻으로, 비난을 벗긴다는 느낌은 약합니다.
- prove right
- 더 쉽고 직접적인 표현입니다.
- exonerate
- 죄나 책임이 없음을 공식적으로 밝혀 준다는 법적·공식적 뉘앙스가 강합니다.
- clear
- 혐의나 의심을 벗기다는 더 일상적인 표현입니다.
- absolve
- 책임이나 죄책감에서 면하게 한다는 뜻으로, 도덕적·종교적 느낌도 날 수 있습니다.
- uphold
- 원칙이나 결정을 유지하고 지지한다는 뜻이 강합니다.
- defend
- 공격이나 비판으로부터 보호하거나 옹호한다는 더 넓은 말입니다.
- assert
- 권리나 주장을 강하게 내세운다는 뜻이며, 반드시 입증한다는 뜻은 아닙니다.
반의어
- disprove
- 주장이나 생각이 틀렸음을 증명한다는 뜻입니다.
- invalidate
- 타당성이나 효력을 없애거나 부정한다는 뜻입니다.
- accuse
- 잘못이나 범죄를 저질렀다고 비난하거나 고발한다는 뜻입니다.
- incriminate
- 어떤 사람이 죄가 있어 보이게 만들거나 그런 증거를 제시한다는 뜻입니다.
- deny
- 권리나 주장 등을 인정하지 않는다는 뜻입니다.
- undermine
- 원칙이나 주장, 권위 등을 약화시킨다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- vindicate a decision결정의 정당성을 입증하다
- vindicate a claim주장의 정당성을 입증하다
- vindicate someone's position누군가의 입장이 옳았음을 입증하다
- vindicate a theory이론이 옳았음을 입증하다
- vindicate someone's rights누군가의 권리를 옹호하다
verb+adv
- be fully vindicated완전히 정당성이 입증되다; 완전히 결백이 밝혀지다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 vindicare에서 온 말로, 원래는 ‘요구하다, 권리를 주장하다, 복수하다, 해방하다’와 관련된 뜻을 가졌습니다. 영어에서는 ‘정당함을 입증하다’와 ‘혐의를 벗기다’라는 의미로 발전했습니다.
vindicat- 계열 어근 + -e 동사형 어미로 볼 수 있습니다. 현대 영어에서 쉽게 분리해 쓰는 생산적인 접두사·접미사 구조는 아닙니다.
💡 비난을 받은 사람이 ‘win the case’처럼 사건에서 이겨 정당함을 입증한다고 연상하면 vindicate의 뜻을 기억하기 쉽습니다.