sur·feit
C2formal격식적·문어적으로 ‘과잉, 과다’ 또는 ‘지나치게 많이 주다/먹다’를 뜻하는 말
noun명사
- 1
과잉, 과다 — 필요하거나 바람직한 양을 넘는 지나치게 많은 양; 과잉C2〔general〕
an amount of something that is too large or excessive
After a surfeit of meetings, everyone wanted a quiet afternoon.
회의가 지나치게 많았던 뒤라 모두가 조용한 오후를 원했다.
The market suffered from a surfeit of cheap apartments.
그 시장은 저가 아파트의 과잉 공급으로 어려움을 겪었다.
유의어excess, glut, overabundance
- 2
과식, 과음 — 과식이나 과음, 또는 그로 인한 불쾌감이나 병적 상태C2〔general〕
excessive eating or drinking, or illness or discomfort caused by it
The feast ended not in joy but in surfeit.
그 연회는 기쁨이 아니라 지나친 포식으로 끝났다.
He blamed his headache on a surfeit of wine.
그는 두통을 와인을 너무 많이 마신 탓으로 돌렸다.
verb동사
- 1
물리게 하다, 과도하게 채우다 — 너무 많이 주거나 제공하여 싫증나게 하다; 과도하게 채우다C2〔general〕
to give someone so much of something that they no longer want it
The children were surfeited with sweets by the end of the party.
파티가 끝날 무렵 아이들은 단것을 너무 많이 먹어 질려 있었다.
Viewers are surfeited with crime dramas every season.
시청자들은 매 시즌 범죄 드라마가 너무 많아 질릴 정도다.
- 2
과식하다, 과음하다, 탐닉하다 — 무엇을 지나치게 많이 먹거나 즐기다; 과도하게 탐닉하다C2〔general〕
to eat, drink, or consume something to excess
They surfeited on rich food during the holiday.
그들은 휴가 동안 기름진 음식을 지나치게 많이 먹었다.
Readers may surfeit on online commentary before the election.
독자들은 선거 전에 온라인 논평을 지나치게 많이 접할 수 있다.
유의어overindulge, gorge
뉘앙스 · 쓰임
excess는 가장 일반적인 ‘초과·과잉’이고, surplus는 필요 이상으로 남는 ‘잉여분’에 가깝습니다. glut은 시장·공급의 과잉을 강하게 나타내며, surfeit는 과해서 싫증이나 불쾌감까지 생긴다는 느낌이 더 문어적이고 격식적입니다.
일상 대화에서는 too much, too many, excess가 훨씬 자연스럽습니다. surfeit는 신문 칼럼, 비평, 문학적 글, 격식 있는 논평에서 더 자주 보입니다. 현대 영어에서 ‘과식으로 인한 병’이라는 뜻은 오래되었거나 문학적인 느낌이 강합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- excess
- 가장 일반적인 ‘초과·과잉’으로, surfeit보다 덜 문어적입니다.
- glut
- 특히 상품이나 공급이 너무 많은 상황에 자주 쓰입니다.
- overabundance
- 필요 이상으로 아주 많다는 뜻이며 비교적 중립적입니다.
- overindulgence
- 음식, 술, 쾌락 등을 지나치게 즐기는 행위를 더 일반적으로 말합니다.
- gluttony
- 탐식이라는 도덕적 비난의 느낌이 더 강합니다.
- satiate
- 욕구를 충분히 채운다는 뜻이며, 반드시 부정적이지는 않습니다.
- overload
- 정보나 일 등을 감당하기 어려울 만큼 많이 준다는 느낌이 강합니다.
- cloy
- 달거나 감상적인 것이 지나쳐 질리게 한다는 뉘앙스가 있습니다.
- overindulge
- 음식, 술, 소비 등을 지나치게 즐긴다는 가장 자연스러운 표현입니다.
- gorge
- 특히 음식을 탐욕스럽게 많이 먹는다는 뜻이 강합니다.
반의어
- shortage
- 필요한 양보다 부족한 상태를 뜻합니다.
- scarcity
- 구하기 어렵거나 충분하지 않은 상태를 더 격식적으로 나타냅니다.
- moderation
- 지나치지 않고 적당히 하는 태도나 상태를 뜻합니다.
- abstinence
- 특히 술·음식·쾌락 등을 아예 삼가는 것을 뜻합니다.
- deprive
- 필요하거나 원하는 것을 주지 않고 빼앗는다는 뜻입니다.
- starve
- 음식이나 필요한 것을 심하게 부족하게 한다는 뜻입니다.
- abstain
- 특정 음식·술·행동을 삼간다는 뜻입니다.
- fast
- 특정 기간 동안 음식을 먹지 않는다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- a surfeit of information정보의 과잉
- a surfeit of food지나치게 많은 음식
- a surfeit of choices지나치게 많은 선택지
verb+prep+noun
- be surfeited with something무엇을 너무 많이 받아 질리다
- surfeit on rich food기름진 음식을 지나치게 많이 먹다
어원 · 암기 팁
[Old French]Old French surfait에서 온 말로, ‘과도함, 지나친 행위’를 뜻했습니다. 이는 ‘넘어서’를 뜻하는 sur-와 ‘하다’를 뜻하는 faire가 결합한 형태와 관련됩니다.
sur-는 ‘위로, 넘어서, 과도하게’라는 뜻의 접두 성분이고, fait는 ‘행위, 한 일’과 관련됩니다.
💡 sur-를 ‘넘어서’로 기억하면, surfeit를 ‘한계를 넘어 너무 많이 채운 상태’로 연상할 수 있습니다.