sweet·ness
B2단맛, 달콤함; 상냥함이나 사랑스러움
noun명사
- 1
단맛, 달콤함 — 음식이나 음료, 냄새가 달게 느껴지는 성질; 단맛, 달콤함B1〔general〕
the quality of tasting or smelling sweet, especially because of sugar, fruit, or honey
The honey added natural sweetness to the tea.
꿀이 차에 자연스러운 단맛을 더했다.
The sweetness of the ripe mango was perfect.
잘 익은 망고의 달콤함은 완벽했다.
유의어sugariness
반의어bitterness, sourness
- 2
감미로움, 부드러움 — 소리, 음악, 분위기 등이 부드럽고 기분 좋게 느껴지는 성질B2〔general〕
a soft, pleasant, and attractive quality in a sound, style, or atmosphere
There was real sweetness in her singing voice.
그녀의 노래하는 목소리에는 정말 부드럽고 달콤한 느낌이 있었다.
The old song has a quiet sweetness.
그 오래된 노래에는 조용한 부드러움이 있다.
반의어harshness
- 3
상냥함, 다정함 — 사람의 태도나 성격이 상냥하고 친절하며 사랑스럽게 느껴지는 성질B2〔general〕
the quality of being kind, gentle, charming, or lovable
Everyone noticed the sweetness of his smile.
모두가 그의 미소에 담긴 사랑스러움을 알아차렸다.
She spoke to the frightened child with great sweetness.
그녀는 겁먹은 아이에게 매우 상냥하게 말했다.
유의어kindness, gentleness, charm
반의어cruelty, unkindness
- 4
자기, 귀염둥이 — 사랑하는 사람이나 아이를 다정하게 부르는 말; ‘자기’, ‘귀염둥이’ 정도의 표현C1〔general〕
an informal affectionate word used to address someone you like or love
Come here, sweetness, and show me your picture.
이리 와, 귀염둥이, 네 그림 좀 보여 줘.
Careful, sweetness; that plate is very hot.
조심해, 얘야. 그 접시는 아주 뜨거워.
유의어sweetheart, honey, darling
뉘앙스 · 쓰임
sweet는 형용사로 ‘달콤한, 상냥한’을 뜻하고, sweetness는 그 성질 자체를 가리키는 명사입니다. sugariness는 더 직접적으로 ‘설탕 같은 단맛’을 강조하며, sweetness는 음식뿐 아니라 목소리, 성격, 분위기에도 넓게 쓰입니다. kindness는 ‘친절함’에 초점이 있고, sweetness는 더 부드럽고 사랑스럽게 느껴지는 매력을 포함할 수 있습니다.
sweetness는 대부분 셀 수 없는 명사로 쓰입니다. 사람을 부르는 말로 쓸 때는 친근하고 애정 어린 표현이지만, 상황에 따라 낯간지럽거나 윗사람처럼 말하는 느낌이 날 수 있습니다. 한국어의 일반적인 ‘당신’에 해당하는 말은 아니므로, 번역할 때는 문맥에 따라 ‘자기’, ‘얘야’, ‘귀염둥이’, ‘사랑스러운 사람’ 등으로 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sugariness
- 설탕처럼 달다는 느낌을 더 직접적으로 강조함
- pleasantness
- 전반적으로 기분 좋은 성질을 뜻하며, sweetness보다 덜 감각적임
- mellowness
- 소리나 맛이 부드럽고 둥글다는 느낌을 더 강조함
- kindness
- 친절한 행동이나 마음씨에 더 초점을 둠
- gentleness
- 부드럽고 조심스러운 태도를 더 강조함
- charm
- 사람을 끄는 매력이나 호감에 더 초점을 둠
- sweetheart
- 더 흔한 애칭이며 연인이나 아이에게 모두 쓸 수 있음
- honey
- 매우 비격식적인 애칭으로, 친밀하거나 때로는 윗사람처럼 들릴 수 있음
- darling
- 애정 표현이 강하고 영국식 또는 다정한 느낌이 날 수 있음
반의어
- bitterness
- 단맛의 반대에 가까운 쓴맛이나 쓰라린 느낌
- sourness
- 단맛이 아니라 신맛을 강조함
- harshness
- 소리나 느낌이 거칠고 불쾌하다는 뜻
- cruelty
- 상냥함과 반대로 잔인하거나 매정한 성질
- unkindness
- 친절하지 않음이라는 직접적인 반대 의미
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- natural sweetness자연스러운 단맛
- gentle sweetness부드러운 상냥함
- cloying sweetness지나치게 달아서 질리는 단맛
noun+prep+noun
- a hint of sweetness약간의 단맛
- the sweetness of her voice그녀 목소리의 부드러운 달콤함
verb+noun
- add sweetness단맛을 더하다
어원 · 암기 팁
[Old English]형용사 sweet에 명사를 만드는 접미사 -ness가 붙은 말입니다. sweet는 고대 영어 swēte에서 왔고, -ness도 고대 영어에서 성질이나 상태를 나타내는 접미사로 쓰였습니다.
sweet ‘달콤한, 상냥한’ + -ness ‘~함, ~성’
💡 sweet가 ‘달콤한’이고 -ness가 ‘~함’이므로 sweetness는 말 그대로 ‘달콤함’이라고 기억하면 쉽습니다.