the house
숙어B2가게·극장·카지노 등을 운영하는 쪽, 특히 손님이나 플레이어와 반대되는 ‘업소 측’
phrase
- 1
업소 측, 경영진 — 식당, 술집, 극장, 카지노 등을 운영하는 사람들 또는 그 업소 측B2
the people or business that operate a restaurant, bar, theatre, casino, or similar establishment
The waiter said the desserts were on the house because our order had been delayed.
웨이터는 주문이 늦어져서 디저트는 업소에서 무료로 제공한다고 말했다.
If there is a dispute at the table, the house makes the final decision.
테이블에서 분쟁이 생기면 업소 측이 최종 결정을 내린다.
- 2
하우스, 카지노 측 — 도박에서 플레이어와 반대되는 카지노나 게임 운영자 측B2
in gambling, the casino or game operator, as opposed to the players
In most casino games, the house has a mathematical advantage.
대부분의 카지노 게임에서는 카지노 측이 수학적으로 유리하다.
People say the house always wins, because the odds are designed in the casino's favor.
확률이 카지노에 유리하게 설계되어 있기 때문에 사람들은 결국 카지노가 항상 이긴다고 말한다.
뉘앙스 · 쓰임
‘management’는 일반적인 ‘경영진’을 뜻하는 더 직설적이고 공식적인 말이고, ‘the establishment’는 업소나 기관 전체를 가리키는 약간 딱딱한 표현입니다. ‘the house’는 손님·관객·플레이어와 대비되는 ‘업소 측’이라는 느낌이 강하며, 특히 카지노나 술집·식당 맥락에서 자연스럽습니다.
일상 대화에서는 단독으로 ‘the house’라고만 쓰면 문맥이 필요합니다. 식당·술집에서는 주로 ‘on the house’ 형태가 가장 흔하고, 카지노에서는 ‘the house has an advantage’, ‘the house always wins’처럼 씁니다. ‘the House’처럼 대문자로 쓰면 미국 하원이나 영국 하원 등 의회를 뜻할 수 있으므로 구별해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- management
- 더 일반적이고 직설적인 표현으로, 특정 업소의 운영진을 뜻할 때 쓴다.
- the establishment
- 업소나 기관 전체를 가리키며, ‘the house’보다 약간 더 딱딱하거나 포괄적이다.
- the casino
- 카지노라는 장소나 회사 자체를 직접적으로 가리키는 말이다.
- the bank
- 일부 카드게임이나 도박에서 판돈을 대거나 관리하는 쪽을 뜻하며, ‘the house’보다 게임별 용법이 강하다.
반의어
- the customers
- 업소를 운영하는 쪽이 아니라 서비스를 받는 손님들을 뜻한다.
- the audience
- 극장·공연장 맥락에서 운영 측이 아니라 관객을 뜻한다.
- the players
- 카지노나 운영자가 아니라 돈을 걸고 게임에 참여하는 사람들을 뜻한다.
- the gamblers
- 도박하는 사람들을 가리키며, 약간 부정적인 뉘앙스가 있을 수 있다.
어원 · 암기 팁
[English]‘house’는 원래 ‘집, 건물’을 뜻하지만, 시간이 지나면서 특정 건물 안에서 영업하는 가게나 기관, 그리고 그 운영 주체를 가리키게 되었습니다. 술집·식당·극장·카지노 같은 업소에서 손님과 대비되는 ‘업소 측’이라는 의미가 굳어졌고, 특히 도박 문화에서 ‘the house’는 카지노 운영자를 뜻하는 중요한 표현이 되었습니다.
💡 ‘그 집에서 결정한다’고 생각하면 쉽습니다. 손님이 아니라 ‘그 집 주인/업소 측’이 바로 ‘the house’입니다.