Tie out
구동사B2밖에 묶어 두다; 수치가 맞아떨어지다/맞추다
phrasal verb구동사
- 1
밖에 묶어 두다, 매어 두다 — 동물 등을 줄이나 사슬로 밖에 묶어 두다B2
to fasten an animal outside with a rope, chain, leash, etc., so that it cannot go far
They tied the dog out in the yard while they cleaned the house.
그들은 집을 청소하는 동안 개를 마당에 묶어 두었다.
You can tie out the horse near the fence for a few minutes.
몇 분 동안 말을 울타리 근처에 묶어 두어도 됩니다.
- 2
일치하다, 대사하다 — 회계·재무에서 수치가 다른 기록과 일치하다, 또는 일치하는지 대조해 확인하다C1
in accounting or finance, to agree exactly with another set of figures, or to check figures against another record so that they agree
The totals in the spreadsheet tie out to the general ledger.
스프레드시트의 합계가 총계정원장의 수치와 일치한다.
Before the audit, we need to tie out the revenue schedule to the financial statements.
감사 전에 매출 명세서가 재무제표와 맞는지 대조해 확인해야 한다.
뉘앙스 · 쓰임
tie up은 단순히 묶어 고정하거나 바쁘게 만들다는 뜻이 넓고, 밖이라는 의미가 반드시 없습니다. tether는 더 격식 있거나 정확한 표현으로, 동물을 줄로 매어 움직임을 제한한다는 뜻입니다. 회계에서 reconcile은 더 표준적이고 격식 있는 말이며, tie out은 실무적인 표현으로 ‘숫자가 장부·보고서와 딱 맞는지 확인하다’라는 뉘앙스가 강합니다.
동물을 대상으로 할 때는 보통 dog, horse, goat 같은 동물 목적어와 함께 쓰며, 장시간 묶어 두는 상황은 부정적으로 들릴 수 있습니다. 회계·감사·재무 문맥에서는 totals, numbers, balances, schedule, report 같은 명사와 함께 쓰고, ‘A ties out to B’ 형태로 ‘A가 B와 일치한다’는 뜻을 나타냅니다.
유의어 뉘앙스 비교
- tether
- 더 격식 있거나 정확한 말로, 줄로 매어 이동 범위를 제한한다는 의미가 강합니다.
- tie up
- 밖에 묶는다는 뜻은 없고, 단순히 묶어 고정한다는 넓은 의미입니다.
- leash
- 목줄을 채우거나 목줄로 통제한다는 뜻이며, 반드시 한곳에 묶어 둔다는 의미는 아닙니다.
- reconcile
- 회계에서 가장 표준적이고 격식 있는 표현으로, 차이를 찾아 맞추는 과정까지 포함합니다.
- balance
- 차변과 대변 또는 합계가 균형을 이룬다는 의미가 강합니다.
- match
- 두 값이 같다는 일반적인 표현으로, 회계적인 검증 과정의 뉘앙스는 약합니다.