to oneself
숙어B1혼자만 알거나, 혼자서 조용히 하는
phrase
- 1
생각, 감정, 정보 등을 다른 사람에게 말하지 않고 혼자 간직하여B1
privately or secretly, without telling or showing other people
Please keep this information to yourself until the official announcement.
공식 발표가 있을 때까지 이 정보를 혼자만 알고 있어 주세요.
He smiled to himself when he remembered the joke.
그는 그 농담이 생각나자 혼자 빙긋 웃었다.
- 2
다른 사람과 나누지 않고 혼자 사용하거나 즐기도록B1
for one person’s own use or enjoyment, without sharing with others
For once, she had the whole apartment to herself.
모처럼 그녀는 아파트 전체를 혼자 쓸 수 있었다.
The children were out, so we had the evening to ourselves.
아이들이 나가 있어서 우리는 저녁 시간을 우리끼리 보낼 수 있었다.
유의어alone, for oneself
반의어with others, shared
뉘앙스 · 쓰임
alone은 단순히 ‘혼자’라는 상태를 말하고, by oneself는 ‘혼자서/스스로’라는 행동 방식에 초점이 있습니다. to oneself는 ‘남에게 드러내지 않고 자기 안에만 두는’ 느낌이 강하며, 정보·생각·공간·말을 혼자만 갖거나 처리한다는 뉘앙스가 있습니다.
단독으로 쓰이기보다는 keep, have, say, think, smile, mutter 같은 동사와 함께 쓰이는 경우가 많습니다. oneself는 주어에 맞게 myself, yourself, himself, herself, ourselves, themselves 등으로 바뀝니다. 예: I kept it to myself, She smiled to herself, They had the room to themselves.
유의어 뉘앙스 비교
- privately
- 일반적으로 ‘개인적으로/사적으로’라는 뜻이며, to oneself보다 더 직접적이고 격식 있는 느낌이 날 수 있습니다.
- secretly
- ‘비밀스럽게’라는 의미가 더 강해서 숨기려는 의도가 뚜렷합니다.
- alone
- 단순히 다른 사람이 없는 상태를 말하며, ‘혼자 독차지하다’라는 소유·사용의 느낌은 약합니다.
- for oneself
- ‘자기 자신을 위해’ 또는 ‘직접’이라는 의미가 강해, to oneself와 항상 바꿔 쓸 수는 없습니다.
반의어
- openly
- 감추지 않고 공개적으로 드러낸다는 뜻입니다.
- publicly
- 여러 사람 앞에서 또는 공식적으로 드러낸다는 뜻입니다.
- with others
- 다른 사람들과 함께하거나 공유한다는 뜻입니다.
- shared
- 혼자만 쓰는 것이 아니라 공동으로 사용된다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]전치사 to와 재귀대명사 oneself가 결합한 표현입니다. 원래는 ‘자기 자신에게’라는 문자적 의미에서 출발해, 말이나 생각이 다른 사람에게 향하지 않고 자기 안에 머문다는 의미로 확장되었습니다.
💡 정보나 생각의 방향이 다른 사람에게 가지 않고 ‘자기 자신에게(to oneself)’만 간다고 떠올리면 ‘혼자만 알고/속으로’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.