zing

쌩 소리, 윙 소리 — 빠르게 지나가거나 날아갈 때 나는 날카로운 ‘쌩’ 또는 ‘윙’ 하는 소리C1〔general〕

a sharp, high, whizzing or humming sound made by something moving fast

• We heard the zing of a mosquito near the lamp.

  우리는 램프 근처에서 모기가 윙 하는 소리를 들었다.

• The arrow flew past with a sudden zing.

  화살이 갑자기 쌩 하는 소리를 내며 지나갔다.

활기, 생동감, 톡 튀는 매력 — 사람·글·공연·음식 등에 느껴지는 활기, 생동감, 톡 튀는 매력C1〔general〕

a lively, exciting, or attractive quality that makes something feel fresh and energetic

• The new singer brought real zing to the show.

  새 가수는 그 공연에 진짜 활기를 불어넣었다.

• A little humor would give the speech more zing.

  약간의 유머가 연설에 더 생기를 줄 것이다.

톡 쏘는 맛, 산뜻한 자극 — 음식이나 음료에서 느껴지는 톡 쏘는 강한 맛이나 산뜻한 자극C1〔food〕

a sharp, fresh, or pleasantly strong taste in food or drink

• Lemon juice adds zing to the salad dressing.

  레몬즙은 샐러드드레싱에 톡 쏘는 맛을 더한다.

• Fresh ginger gives the soup a gentle zing.

  생강은 수프에 은은하게 톡 쏘는 맛을 준다.

쌩 하고 지나가다, 윙 하고 움직이다 — 쌩 또는 윙 하는 날카로운 소리를 내며 빠르게 움직이다C1〔general〕

to move quickly while making a sharp whizzing or humming sound

• A bullet zinged past the wall.

  총알이 벽 옆을 쌩 하고 지나갔다.

• The toy plane zinged across the garden.

  장난감 비행기가 정원을 가로질러 쌩 하고 날아갔다.

활기를 더하다, 생동감을 더하다, 톡 쏘게 하다 — 음식·글·행사 등에 활기, 생동감, 톡 쏘는 맛을 더하다C1〔general〕

to make something more lively, exciting, or sharply flavorful

• Chili flakes zing the sauce without overpowering it.

  고춧가루는 소스를 압도하지 않으면서 톡 쏘는 맛을 더한다.

• The editor zinged the article with a sharper opening.

  편집자는 더 강렬한 도입부로 글에 생기를 더했다.