at·tam·i·nate
C2literary더럽히다, 오염시키다; 타락시키다
verb동사
- 1
더럽히다, 오염시키다 — 무엇을 더럽히거나 오염시키다C2〔general〕
to make something dirty, impure, or contaminated
The translator used attaminate to suggest that the stream had been ritually defiled.
번역자는 그 시냇물이 의식적으로 더럽혀졌다는 뜻을 나타내려고 attaminate를 사용했다.
In the old sermon, sin was said to attaminate the soul.
그 옛 설교에서는 죄가 영혼을 더럽힌다고 말했다.
유의어contaminate, pollute, defile
- 2
타락시키다, 부패시키다 — 도덕적으로 타락시키거나 부패하게 만들다C2〔general〕
to corrupt something morally or spiritually
A critic wrote that greed could attaminate even the noblest institution.
한 평론가는 탐욕이 가장 고귀한 제도조차 타락시킬 수 있다고 썼다.
The archaic verb attaminate gives the sentence a severe moral tone.
고어 동사 attaminate는 그 문장에 엄한 도덕적 어조를 준다.
adjective형용사
- 1
더럽혀진, 오염된, 타락한 — 더럽혀진, 오염된, 타락한C2〔general〕
contaminated, defiled, or corrupted
The editor glossed attaminate as an archaic adjective meaning contaminated.
편집자는 attaminate를 ‘오염된’이라는 뜻의 고어 형용사로 풀이했다.
The phrase an attaminate heart sounds deliberately old-fashioned today.
an attaminate heart라는 표현은 오늘날 의도적으로 고풍스럽게 들린다.
유의어contaminated, defiled, corrupt
뉘앙스 · 쓰임
contaminate는 현대 영어에서 가장 일반적인 ‘오염시키다’이고, pollute는 환경이나 공기·물의 오염에 자주 쓰입니다. defile은 신성하거나 순수한 것을 더럽힌다는 문어적 느낌이 강하며, corrupt는 도덕적·제도적 타락을 강조합니다. attaminate는 이들과 뜻이 겹치지만 훨씬 고어적이고 문학적인 단어입니다.
현대 회화나 일반 글쓰기에서는 거의 사용하지 않는 고어입니다. 역사 문헌, 시, 고풍스러운 문체, 또는 단어 자체를 설명할 때나 적절합니다. 일반 독자를 대상으로 할 때는 contaminate, pollute, corrupt, defile 같은 현대어를 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- contaminate
- 현대 영어에서 가장 일반적인 표현입니다.
- pollute
- 공기, 물, 토양 등 환경 오염에 특히 자주 쓰입니다.
- defile
- 순수하거나 신성한 것을 더럽힌다는 문어적·강한 느낌이 있습니다.
- corrupt
- 도덕적·제도적 부패를 나타낼 때 자연스럽습니다.
- deprave
- 사람이나 성품을 도덕적으로 타락시킨다는 강한 문어적 표현입니다.
- taint
- 평판이나 순수함에 흠을 남긴다는 느낌이 있습니다.
- contaminated
- 현대 영어에서 물리적 오염을 나타내는 일반적인 형용사입니다.
- defiled
- 신성함이나 순수함이 더럽혀졌다는 강한 문어적 느낌이 있습니다.
반의어
- purify
- 불순물이나 더러움을 없애 깨끗하게 한다는 뜻입니다.
- cleanse
- 물리적·의식적·상징적으로 깨끗하게 한다는 뜻입니다.
- ennoble
- 사람이나 행위를 더 고귀하게 만든다는 뜻입니다.
- redeem
- 잘못이나 타락에서 구원하거나 회복시킨다는 뜻입니다.
- pure
- 불순물이나 도덕적 더러움이 없다는 뜻입니다.
- untainted
- 흠이나 오염이 전혀 묻지 않았다는 느낌입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- attaminate the soul영혼을 더럽히다
- attaminate the mind정신을 타락시키다
adv+verb
- morally attaminate도덕적으로 더럽히다
adj+noun
- an attaminate heart더럽혀진 마음
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 attaminare 또는 그 과거분사형 attaminatus에서 온 말로, ‘더럽히다, 오염시키다’라는 뜻과 관련됩니다.
at-는 라틴어 ad- ‘…에, …쪽으로’에서 온 접두 요소이고, -taminate는 ‘오염시키다’라는 뜻과 관련된 어근 요소입니다.
💡 contaminate와 뜻이 비슷하다고 기억하면 좋습니다. attaminate는 contaminate의 매우 낡고 문어적인 친척처럼 생각할 수 있습니다.