de·file
C1formal격식·문어체로 ‘더럽히다, 모독하다’; 드물게 ‘좁은 산길, 협곡’
verb동사
- 1
더럽히다, 오염시키다 — 깨끗한 것을 더럽히거나 오염시켜 순수함이나 청결함을 해치다C1〔general〕
to make something dirty, polluted, or impure
Smoke from the factory defiled the valley air.
공장에서 나온 연기가 계곡의 공기를 더럽혔다.
The waste defiled a stream that children once played in.
그 폐기물이 아이들이 한때 놀던 개울을 오염시켰다.
유의어pollute, contaminate, soil
- 2
더럽히다, 훼손하다 — 명예, 순수성, 기억, 가치 등을 더럽히거나 품위를 떨어뜨리다C1〔general〕
to damage the purity, honor, value, or reputation of someone or something
The lie defiled the honor of his public office.
그 거짓말은 그의 공직의 명예를 더럽혔다.
She would not let revenge defile her father's memory.
그녀는 복수가 아버지에 대한 기억을 더럽히게 두지 않았다.
- 3
모독하다, 더럽히다 — 성스러운 장소나 물건을 모욕적으로 다루어 신성함을 더럽히다; 모독하다C1〔religion〕
to treat a sacred place or thing with disrespect, making it no longer holy or pure
Vandals defiled the church with hateful symbols.
파괴 행위자들이 혐오 상징으로 교회를 모독했다.
They felt the ancient graves had been defiled.
그들은 고대 무덤들이 모독당했다고 느꼈다.
반의어consecrate, sanctify
noun명사
- 1
협곡, 좁은 골짜기 — 산, 언덕, 절벽 사이의 좁고 험한 통로; 협곡C2〔geography/military〕
a narrow passage between hills, mountains, or cliffs, especially one troops can pass through in a line
The patrol entered a dark defile between the cliffs.
순찰대는 절벽 사이의 어두운 협곡으로 들어갔다.
Only one cart could pass through the defile at a time.
그 좁은 산길은 한 번에 수레 한 대만 지나갈 수 있었다.
반의어plain, open country
뉘앙스 · 쓰임
defile은 dirty보다 훨씬 격식적이고 강한 표현으로, 단순히 더러워졌다는 뜻을 넘어 순수함·품위·신성함이 훼손되었다는 느낌을 줍니다. pollute는 환경이나 물질의 오염에 더 자주 쓰이고, contaminate는 과학적·위생적 오염을 강조합니다. desecrate는 특히 성스러운 장소나 물건을 모독한다는 뜻에 더 한정됩니다.
일상 대화에서는 defile보다 make dirty, pollute, damage, spoil, desecrate 같은 표현이 더 자연스러운 경우가 많습니다. “defile a woman”처럼 사람에게 쓰이면 오래된 문어체에서 성적 폭력이나 순결 훼손을 뜻할 수 있어 현대 영어에서는 매우 조심해야 하며, 필요한 경우 rape, sexually assault 같은 명확한 표현을 씁니다. 명사 defile은 ‘좁은 산길/협곡’이라는 드문 단어이며, 일부 화자는 이 명사에서 /ˈdiːfaɪl/ 발음도 사용합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- pollute
- 특히 공기, 물, 땅 같은 환경 오염에 자주 쓰입니다.
- contaminate
- 세균, 독성 물질, 불순물 등으로 오염된다는 과학적·위생적 느낌이 강합니다.
- soil
- 옷이나 표면을 더럽힌다는 더 구체적이고 물리적인 느낌입니다.
- sully
- 명성이나 명예를 더럽힌다는 뜻의 격식적 표현입니다.
- tarnish
- 명성이나 이미지가 빛을 잃는다는 비유적 느낌이 강합니다.
- dishonor
- 명예를 손상시키거나 수치스럽게 만든다는 뜻을 직접적으로 나타냅니다.
- desecrate
- 성스러운 장소나 물건을 모독한다는 뜻에 가장 직접적으로 대응합니다.
- profane
- 종교적 신성함을 더럽힌다는 매우 격식적 표현입니다.
- gorge
- 깊고 좁은 계곡을 뜻하는 더 일반적인 지리 용어입니다.
- ravine
- 비교적 작고 깊게 패인 골짜기를 가리키는 경우가 많습니다.
- pass
- 산을 넘어가는 길을 뜻하는 더 일반적이고 중립적인 단어입니다.
반의어
- clean
- 물리적으로 깨끗하게 한다는 일반적인 반대말입니다.
- purify
- 불순물을 제거해 순수하게 만든다는 격식적인 반대말입니다.
- honor
- 존중하고 명예롭게 한다는 뜻입니다.
- protect
- 명예나 가치가 손상되지 않도록 지킨다는 뜻입니다.
- consecrate
- 어떤 장소나 물건을 성스럽게 바친다는 종교적 반대말입니다.
- sanctify
- 거룩하게 하거나 신성한 것으로 만든다는 뜻입니다.
- plain
- 넓고 평평한 땅이라는 점에서 좁은 산길과 반대되는 개념입니다.
- open country
- 막히거나 좁지 않은 탁 트인 지형을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- defile a river강을 오염시키다
- defile a sacred place성스러운 장소를 모독하다
- defile a temple사원을 모독하다
- defile someone's memory누군가에 대한 기억을 더럽히다
- defile someone's honor누군가의 명예를 더럽히다
adj+noun
- a narrow defile좁은 협곡
verb+prep+noun
- pass through a defile좁은 산길을 지나가다
어원 · 암기 팁
[Old French/French]‘더럽히다’라는 동사 defile은 중세 영어를 거쳐 앵글로프랑스어·고프랑스어의 ‘짓밟다, 침해하다’라는 뜻의 말에서 온 것으로 설명됩니다. ‘좁은 산길’이라는 명사 defile은 프랑스어 défilé와 관련되며, 군대나 사람들이 줄지어 지나가는 길이라는 개념에서 발전했습니다.
현대 영어에서 de- + file처럼 의미가 투명하게 분석되는 단어는 아닙니다. 동사 ‘더럽히다’와 명사 ‘좁은 산길’은 역사적으로 다른 계통의 동형어로 보는 것이 좋습니다.
💡 defile의 동사 뜻은 foul(더러운)과 의미를 연결해 ‘깨끗하거나 신성한 것을 더럽히다’로 기억하면 좋습니다. 명사 뜻은 single file(한 줄)로만 지나갈 수 있는 좁은 길을 떠올리면 도움이 됩니다.