be·guile
C1literary문어적으로 ‘매혹하다’, ‘속이다’, 또는 시간을 즐겁게 보내게 하다
verb동사
- 1
매혹하다, 사로잡다 — 매력이나 아름다움으로 사람의 마음을 사로잡다; 매혹하다C1〔general〕
to charm or attract someone strongly, sometimes in a way that affects their judgment
Visitors were beguiled by the island's quiet beaches and clear blue water.
방문객들은 그 섬의 조용한 해변과 맑고 푸른 바다에 매혹되었다.
He was beguiled by her easy smile and confident voice.
그는 그녀의 편안한 미소와 자신감 있는 목소리에 마음을 빼앗겼다.
반의어repel, disenchant
- 2
속이다, 기만하다 — 교묘하게 속이다; 그럴듯한 말이나 행동으로 믿게 만들다C1〔general〕
to deceive or trick someone, especially by using charm or clever words
The fraudster beguiled investors with promises of quick, risk-free profits.
그 사기꾼은 빠르고 위험 없는 수익을 약속하며 투자자들을 속였다.
She refused to be beguiled by his polite lies.
그녀는 그의 정중한 거짓말에 속아 넘어가기를 거부했다.
- 3
즐겁게 보내다, 달래다 — 시간을 즐겁게 보내게 하다; 지루하지 않게 시간을 때우다C1〔general〕
to make time pass pleasantly or less boring
We beguiled the long wait with stories and card games.
우리는 이야기와 카드놀이로 긴 기다림을 지루하지 않게 보냈다.
Music beguiled the hours as the train moved through the mountains.
기차가 산을 지나가는 동안 음악 덕분에 시간이 즐겁게 흘렀다.
유의어pass, while away
반의어bore
뉘앙스 · 쓰임
charm은 보통 긍정적으로 ‘매력을 느끼게 하다’라는 뜻이고, enchant는 더 강한 ‘마법처럼 매혹하다’라는 느낌이 있습니다. beguile은 매혹과 속임의 뉘앙스가 함께 있을 수 있어, 겉으로는 매력적이지만 판단을 흐리게 하거나 속이는 느낌을 줄 때 잘 맞습니다. deceive나 trick보다 더 문어적이고 부드럽게 들립니다.
beguile은 현대 일상 대화에서는 다소 문어적이거나 고풍스럽게 들릴 수 있습니다. 시험·문학·비평적 글에서는 유용하지만, 평상시에는 charm, attract, deceive, trick, pass the time 같은 표현이 더 자연스러운 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- charm
- 더 흔하고 대체로 긍정적인 ‘매력을 느끼게 하다’라는 뜻입니다.
- enchant
- 마법에 걸린 듯 강하게 매혹된 느낌을 더 강조합니다.
- captivate
- 주의나 관심을 완전히 사로잡는다는 느낌이 강합니다.
- deceive
- 가장 일반적인 ‘속이다’라는 표현으로, beguile보다 덜 문어적입니다.
- trick
- 구체적인 속임수나 장난으로 속이는 느낌이 더 강합니다.
- mislead
- 잘못된 판단이나 방향으로 이끈다는 뜻을 강조합니다.
- pass
- 시간을 보내다는 가장 일반적인 표현이며 문어적 느낌이 없습니다.
- while away
- 느긋하게 시간을 보내거나 때운다는 뜻으로, 이 의미의 beguile과 가깝습니다.
반의어
- repel
- 매혹하기보다는 싫거나 불쾌하게 만들어 멀어지게 한다는 뜻입니다.
- disenchant
- 기대나 환상을 깨뜨려 매력을 잃게 한다는 뜻입니다.
- inform
- 속이는 것이 아니라 사실이나 정보를 알려 준다는 뜻입니다.
- enlighten
- 오해를 없애고 이해하게 해 준다는 뜻입니다.
- bore
- 시간을 즐겁게 보내게 하는 것이 아니라 지루하게 만든다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- be beguiled by someone's charm누군가의 매력에 매혹되다
verb+noun+prep+noun
- beguile someone with promises약속으로 누군가를 현혹하다
verb+noun
- beguile the time시간을 즐겁게 보내다
- beguile the hours몇 시간을 지루하지 않게 보내다
adj+noun
- a beguiling smile매혹적인 미소
어원 · 암기 팁
[Middle English]중세 영어 begilen에서 왔으며, ‘속임수, 간계’를 뜻하는 guile에 접두사 be-가 붙은 형태입니다. guile은 고대 프랑스어 계통의 말에서 온 것으로 여겨집니다.
be-는 동사를 만드는 접두사이고, guile은 ‘교활한 속임수, 간계’를 뜻합니다.
💡 guile이 ‘교활함, 속임수’라는 뜻임을 기억하면 beguile의 ‘속이다’라는 의미를 떠올리기 쉽습니다. 동시에 ‘매력으로 마음을 속일 만큼 끌어당긴다’고 연결해 기억할 수 있습니다.