Bounce out

구동사B2

/baʊns aʊt/보통

튀어서 밖으로 나가다; 사람을 쫓아내다

phrasal verb구동사

1
튕겨 나가다 — 무엇에 맞고 튀어서 밖으로 나가다B2
to hit a surface and rebound out of a place, container, or area
- The ball hit the rim and bounced out.
  공이 림에 맞고 튀어나갔다.
- A coin fell into the box, then bounced out again.
  동전 하나가 상자 안으로 떨어졌다가 다시 튀어나왔다.
유의어rebound, spring out
반의어stay in, go in
2
쫓아내다, 퇴출시키다 — 사람을 장소, 행사, 조직 등에서 강제로 내보내다C1
to force someone to leave a place, event, or organization
- Security bounced the drunk customer out of the club.
  보안 요원들이 술에 취한 손님을 클럽에서 쫓아냈다.
- He was bounced out of the meeting after shouting at the chairperson.
  그는 의장에게 소리를 지른 뒤 회의에서 쫓겨났다.
유의어throw out, kick out, expel
반의어let in, admit
3
뛰쳐나가다, 급히 나가다 — 활기차게 또는 급히 밖으로 나가다B2
to leave a place quickly or energetically
- She bounced out of the office as soon as the meeting ended.
  그녀는 회의가 끝나자마자 사무실에서 활기차게 나갔다.
- The kids bounced out into the garden.
  아이들은 정원으로 신나게 뛰어나갔다.
유의어dash out, rush out
반의어come in, linger

뉘앙스 · 쓰임

‘bounce back’은 원래 위치나 상태로 ‘되돌아오다’라는 느낌이 강하고, ‘bounce off’는 표면에 맞고 ‘튕겨 나가다’에 초점이 있습니다. ‘bounce out’은 특히 안에 있던 것 또는 어떤 공간·상황에서 ‘밖으로 나가다’에 초점이 있습니다. 사람을 내보낸다는 뜻에서는 ‘kick out’보다 약간 덜 거칠게 들릴 수 있지만, 여전히 비격식적이고 강제성이 있습니다.

물리적 의미에서는 보통 ‘bounce out of/from + 장소·용기’ 형태로 많이 씁니다. 사람을 쫓아낸다는 뜻에서는 ‘bounce someone out’ 또는 ‘bounce someone out of + 장소/조직’처럼 쓰며, 대명사는 반드시 ‘bounce him out’처럼 동사와 particle 사이에 둡니다.

유의어 뉘앙스 비교

rebound: 더 격식적이거나 물리적 움직임을 설명하는 일반 동사입니다.
spring out: 탄력 있게 갑자기 튀어나오는 느낌이 더 강합니다.
throw out: 강제로 내보낸다는 뜻이 분명하며, 일상적인 표현입니다.
kick out: 더 거칠고 비격식적인 느낌이 강합니다.
expel: 학교나 조직에서 공식적으로 내쫓는 경우에 쓰는 더 격식적인 표현입니다.
dash out: 매우 급하게 뛰어나가는 느낌이 더 강합니다.
rush out: 서두르거나 급한 이유가 있다는 느낌이 강합니다.

반의어

stay in: 밖으로 나오지 않고 안에 그대로 있는 것을 뜻합니다.
go in: 밖으로 튀어나오는 것이 아니라 안으로 들어가는 움직임을 나타냅니다.
let in: 안으로 들어오도록 허락한다는 뜻입니다.
admit: 공식적으로 입장이나 가입을 허가한다는 더 격식적인 표현입니다.
come in: 밖으로 나가는 것이 아니라 안으로 들어오는 움직임입니다.
linger: 떠나지 않고 더 오래 머무르는 것을 뜻합니다.