budge
B2조금 움직이다; 의견이나 태도를 바꾸다
verb동사
- 1
조금 움직이다, 꼼짝하다 — 조금 움직이다; 특히 잘 움직이지 않는 것을 조금 움직이게 하다B2〔general〕
to move slightly, or to make someone or something move slightly, especially with difficulty
The door was stuck and wouldn't budge.
문이 끼어서 꿈쩍도 하지 않았다.
We tried to budge the piano, but it was too heavy.
우리는 피아노를 움직여 보려 했지만 너무 무거웠다.
- 2
입장을 바꾸다, 양보하다 — 의견, 결정, 태도, 협상 입장 등을 바꾸다B2〔general〕
to change an opinion, decision, attitude, or negotiating position
Neither side would budge during the pay talks.
임금 협상 중 어느 쪽도 입장을 바꾸려 하지 않았다.
She won't budge on her decision to leave.
그녀는 떠나겠다는 결정을 바꾸지 않을 것이다.
유의어compromise, yield, concede
반의어insist, stand firm
뉘앙스 · 쓰임
move는 ‘움직이다’의 가장 일반적인 말이고, shift는 위치가 약간 바뀌는 느낌이 강합니다. budge는 보통 힘을 줘도 잘 움직이지 않거나, 사람이 고집을 부려 입장을 바꾸지 않는 상황에 자주 쓰입니다. yield나 concede는 ‘양보하다’에 가깝지만, budge는 아주 작은 변화조차 하지 않는다는 뉘앙스를 강조할 수 있습니다.
일상 대화와 기사, 협상 상황에서 모두 쓰이는 중립적인 단어입니다. “won’t budge”, “refuse to budge”, “not budge an inch” 같은 부정 표현이 특히 흔합니다. 명령형으로 “Budge!”라고 하면 매우 직설적이고 무례하게 들릴 수 있으므로, 보통은 “Could you move over?”처럼 말합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- move
- 가장 일반적인 ‘움직이다’라는 말로, 어려움이나 저항의 뉘앙스는 약합니다.
- shift
- 위치나 방향이 약간 바뀌는 느낌이 있으며, 물건을 옮길 때 자주 씁니다.
- stir
- 아주 조금 움직이기 시작한다는 뜻으로, 문학적이거나 묘사적인 느낌이 날 수 있습니다.
- compromise
- 서로 조금씩 양보해 합의점을 찾는다는 뜻입니다.
- yield
- 압력이나 요구에 못 이겨 양보한다는 느낌이 있습니다.
- concede
- 논쟁이나 협상에서 어떤 점을 인정하거나 양보한다는 비교적 격식 있는 말입니다.
반의어
- stay
- 그 자리에 그대로 있다는 일반적인 표현입니다.
- remain
- 변화 없이 남아 있다는 좀 더 격식 있는 표현입니다.
- insist
- 자신의 주장이나 요구를 계속 고집한다는 뜻입니다.
- stand firm
- 압력에도 불구하고 입장을 굳게 지킨다는 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
aux+verb
- won't budge꿈쩍도 하지 않다; 입장을 바꾸려 하지 않다
verb+to-infinitive
- refuse to budge움직이거나 양보하기를 거부하다
adverb+verb
- barely budge거의 움직이지 않다
verb+noun
- budge an inch조금도 움직이다; 조금이라도 양보하다
verb+prep+noun
- budge on price가격에서 양보하다
- budge from a position입장에서 물러나다
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 bouger ‘움직이다’에서 온 말로, 더 거슬러 올라가면 라틴어 bullire ‘끓다, 부글거리다’와 관련됩니다. 처음에는 ‘움직이다, 자리를 옮기다’의 뜻으로 쓰이다가, 이후 ‘의견을 바꾸다’라는 비유적 의미도 발전했습니다.
분해하기 어려운 단일 어근 budge로 이루어진 단어입니다.
💡 무거운 물건을 밀며 ‘버지(budge)!’ 하고 힘줘도 조금밖에 안 움직이는 모습을 떠올리면 좋습니다. ‘won’t budge’는 ‘꿈쩍도 안 한다’로 통째로 외우면 유용합니다.