dal·ly
C1literary꾸물거리다, 시간을 허비하다; 가볍게 희롱하듯 대하다
verb동사
- 1
꾸물거리다, 시간을 허비하다 — 해야 할 일을 하지 않고 시간을 허비하다; 꾸물거리다C1〔general〕
to waste time by being slow, idle, or unwilling to act
Don't dally; the train leaves in ten minutes.
꾸물거리지 마. 기차가 10분 뒤에 떠나.
She dallied over breakfast and arrived late for the meeting.
그녀는 아침을 먹으며 꾸물거리다가 회의에 늦었다.
유의어delay, procrastinate, linger
- 2
가볍게 다루다, 잠깐 고려하다 — 어떤 생각이나 계획을 진지하게 실행하지 않고 잠깐 고려하거나 가볍게 다루다C1〔general〕
to consider or deal with an idea, plan, or activity in a casual, not fully serious way
He dallied with the idea of moving to Canada.
그는 캐나다로 이사하는 생각을 잠깐 해 보았다.
The company dallied with online sales before closing its stores.
그 회사는 매장을 닫기 전에 온라인 판매를 가볍게 검토했다.
- 3
시시덕거리다, 가볍게 연애하다 — 누군가와 가볍게 시시덕거리거나 진지하지 않은 연애 관계를 갖다C1〔general〕
to flirt with someone or have a casual romantic or sexual relationship with them
The novel suggests that he dallied with several women in Paris.
그 소설은 그가 파리에서 여러 여성과 가볍게 어울렸음을 암시한다.
She accused him of dallying with her sister.
그녀는 그가 자기 여동생과 시시덕거렸다고 비난했다.
반의어be faithful, commit
뉘앙스 · 쓰임
delay는 단순히 ‘지연시키다’라는 중립적 표현일 수 있지만, dally는 불필요하게 꾸물거리거나 진지하지 않다는 비판적 뉘앙스가 강합니다. procrastinate는 해야 할 일을 미루는 습관이나 심리적 회피에 초점이 있고, dally는 느릿느릿 시간을 보내는 행동 자체에 더 초점이 있습니다.
dally는 현대 영어에서 비교적 격식 있거나 문학적인 느낌이 납니다. 일상 대화에서는 “Don’t waste time,” “Don’t hang around,” “Hurry up”이 더 자연스러울 때가 많습니다. dally with someone은 성적·연애적 암시가 있을 수 있으므로 조심해서 써야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- delay
- 더 일반적이고 중립적인 표현으로, 단순히 늦어지는 것을 말할 수 있습니다.
- procrastinate
- 해야 할 일을 의도적으로 미루는 습관이나 회피에 더 초점이 있습니다.
- linger
- 떠나지 않고 오래 머무르는 느낌이 강하며, 반드시 비판적이지는 않습니다.
- toy with
- 어떤 생각을 진지하지 않게 만지작거리듯 고려한다는 매우 가까운 표현입니다.
- consider
- 더 중립적이며, 진지하게 검토한다는 뜻도 가능합니다.
- flirt
- 가볍게 호감을 보이며 장난스럽게 말하거나 행동한다는 더 흔한 표현입니다.
- philander
- 여러 사람과 무책임하게 연애하거나 바람을 피운다는 더 부정적이고 격식 있는 표현입니다.
반의어
- hurry
- 서두르다라는 뜻으로 dally의 반대 행동입니다.
- hasten
- 격식 있는 표현으로, 서둘러 움직이거나 진행시키다는 뜻입니다.
- commit to
- 가볍게 생각만 하는 것이 아니라 확실히 하기로 정한다는 뜻입니다.
- pursue
- 계획이나 목표를 실제로 적극적으로 추진한다는 뜻입니다.
- be faithful
- 연인이나 배우자에게 충실하다는 뜻입니다.
- commit
- 가벼운 관계가 아니라 진지한 관계나 약속을 받아들인다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- dally over breakfast아침 식사를 하며 꾸물거리다
- dally with an idea어떤 생각을 가볍게 해 보다
- dally with a plan계획을 진지하지 않게 검토하다
verb+adv
- dally too long너무 오래 꾸물거리다
verb+prep+pronoun
- dally with someone누군가와 시시덕거리다
어원 · 암기 팁
[Middle English]중세 영어 dalien, dallyen에서 온 말로, 원래 ‘한가롭게 이야기하다, 장난치다, 시간을 보내다’와 관련된 뜻으로 쓰였습니다. 더 이른 기원은 불확실합니다.
더 이상 작은 현대 영어 형태소로 자연스럽게 나뉘지 않는 단일어입니다.
💡 ‘달리다’와 반대로 dally는 빨리 달리지 않고 꾸물거린다고 연상하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 14th century