dic·tate
B2구술하다, 명령하다, 좌우하다; 지시나 원칙
verb동사
- 1
- 2
명령하다, 지시하다 — 권위적으로 명령하거나 지시하다B2〔general〕
to give orders or instructions in an authoritative way
No manager should dictate every detail of an employee's work.
어떤 관리자도 직원 업무의 모든 세부 사항을 일일이 지시해서는 안 된다.
The government tried to dictate what newspapers could publish.
정부는 신문들이 무엇을 게재할 수 있는지 지시하려 했다.
- 3
좌우하다, 결정하다 — 상황이나 조건이 어떤 행동·결과를 결정하거나 좌우하다B2〔general〕
to control or determine what should happen or what someone should do
Weather conditions will dictate when the rescue team can leave.
기상 조건이 구조대가 언제 출발할 수 있는지를 좌우할 것이다.
The budget dictates how many people we can hire.
예산이 우리가 몇 명을 고용할 수 있는지를 결정한다.
반의어allow, leave open
noun명사
- 1
명령, 지시, 요구 — 격식: 명령, 지시, 또는 따라야 하는 원칙·요구C1〔general〕
a formal order, command, or rule that should be followed
She followed the dictates of her conscience and refused the bribe.
그녀는 양심의 명령에 따라 뇌물을 거절했다.
The design follows the dictates of safety rather than fashion.
그 디자인은 유행보다 안전상의 요구를 따른다.
유의어command, principle, requirement
뉘앙스 · 쓰임
order는 일반적인 ‘명령하다’이고, command는 더 강한 권위나 군사적 느낌이 있습니다. dictate는 상대에게 선택권이 거의 없도록 일방적으로 지시한다는 뉘앙스가 강해 부정적으로 들릴 수 있습니다. determine은 ‘결정하다’에 가깝고, dictate는 조건이나 상황이 행동을 ‘강제로 정하게 만든다’는 느낌을 줍니다.
‘dictate to someone’은 ‘누구에게 이래라저래라 명령하다’라는 부정적 의미로 자주 쓰입니다. 명사 dictate는 일상 대화보다 격식 있는 글이나 표현에서 더 흔하며, 특히 the dictates of conscience/common sense/fashion처럼 복수형 dictates로 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- read out
- 소리 내어 읽는 행위에 초점이 있으며, 받아 적는 상황이 아닐 수도 있습니다.
- recite
- 기억한 내용이나 정해진 글을 낭독한다는 뜻이 강합니다.
- order
- 가장 일반적인 ‘명령하다’이며 dictate보다 덜 일방적으로 들릴 수 있습니다.
- command
- 구체적인 명령을 뜻하며 dictate보다 더 직접적입니다.
- direct
- 공식적으로 지시한다는 뜻이지만 dictate보다 덜 강압적일 수 있습니다.
- determine
- 결과를 정한다는 중립적인 표현으로, dictate보다 강제성의 느낌이 약합니다.
- govern
- 규칙이나 원리가 행동을 지배한다는 격식 있는 표현입니다.
- control
- 직접적으로 통제한다는 뜻이 강합니다.
- principle
- 행동의 기준이 되는 원칙으로, 명령의 느낌은 약합니다.
- requirement
- 충족해야 하는 조건이나 요구 사항을 뜻합니다.
반의어
- write
- 말로 불러 주는 것이 아니라 직접 글로 적는다는 뜻입니다.
- request
- 명령이 아니라 정중히 부탁한다는 뜻입니다.
- ask
- 상대에게 선택권을 남기고 요청하거나 묻는다는 뜻입니다.
- allow
- 무엇을 가능하게 하거나 허용한다는 뜻입니다.
- leave open
- 결과나 선택을 정해 두지 않는다는 뜻입니다.
- choice
- 따라야 할 명령이 아니라 스스로 고를 수 있는 가능성을 뜻합니다.
- option
- 강제된 원칙이 아니라 선택 가능한 항목을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- dictate a letter편지를 구술하다
- dictate a report보고서를 구술하다
- dictate terms조건을 일방적으로 정하다
- dictate policy정책을 좌우하다
noun+verb
- circumstances dictate상황이 결정하다
noun+prep+noun
- the dictates of conscience양심의 명령
- the dictates of common sense상식의 요구
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 dictare는 ‘반복해서 말하다, 불러 주다, 명령하다’를 뜻하며, dicere ‘말하다’에서 발전했습니다. 영어에는 라틴어 계열 표현을 거쳐 들어왔습니다.
dict-는 ‘말하다’와 관련된 어근이고, -ate는 동사를 만드는 접미사로 볼 수 있습니다.
💡 ‘dictation(받아쓰기)’을 떠올리면 dictate의 ‘구술하다’ 뜻을 쉽게 기억할 수 있습니다. 권위자가 말을 불러 주면 그대로 적거나 따라야 하므로 ‘명령하다’라는 뜻도 연결됩니다.