for·fend
C2rare드물고 문어적인 동사로, 나쁜 일을 막다·방지하다·보호하다
verb동사
- 1
막다, 방지하다 — 나쁜 일이나 위험이 일어나지 않도록 막다; 방지하다; 피하게 하다C2〔general〕
to prevent or avert something undesirable from happening
Careful planning may forfend a costly legal dispute.
신중한 계획은 비용이 많이 드는 법적 분쟁을 막을 수 있다.
The barrier was built to forfend flooding in the valley.
그 방벽은 계곡의 홍수를 막기 위해 세워졌다.
- 2
보호하다, 지키다 — 사람이나 사물을 해로움으로부터 보호하다; 지켜 주다C2〔general〕
to protect or preserve someone or something from harm
The amulet was believed to forfend travelers from evil.
그 부적은 여행자를 악으로부터 지켜 준다고 믿어졌다.
These laws were meant to forfend citizens from arbitrary arrest.
이 법들은 시민을 자의적인 체포로부터 보호하기 위한 것이었다.
- 3
금하다, 금지하다, 없기를 바라다 — 금하다, 금지하다; 특히 God forfend/Heaven forfend에서 ‘제발 그런 일이 없기를’이라는 뜻으로 쓰이다C2〔general〕
to forbid or prohibit; now chiefly used in fixed expressions such as God forfend or Heaven forfend
God forfend that the village should face another flood.
신이여, 그 마을이 또 다른 홍수를 겪는 일은 없게 하소서.
Heaven forfend that we arrive five minutes late.
우리가 5분 늦는 일은 제발 없기를.
뉘앙스 · 쓰임
prevent는 가장 일반적인 ‘막다’이고, avert는 위기나 재난을 ‘피하게 하다’라는 뉘앙스가 강합니다. protect는 사람이나 대상을 ‘보호하다’에 초점이 있습니다. forfend는 이 의미들을 가지지만 매우 고풍스럽고 문어적이어서 현대문에서는 의도적으로 격식을 높이거나 익살스럽게 들릴 수 있습니다.
일상 대화나 일반 글에서는 forfend 대신 prevent, avoid, avert, protect를 쓰는 것이 자연스럽습니다. God forfend/Heaven forfend는 종교적 기원은 있지만 현대에는 꼭 종교적인 의미가 아니라 “설마 그런 일이야 없겠지” 정도의 과장되거나 반어적인 표현으로도 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- prevent
- 가장 일반적이고 중립적인 ‘막다’.
- avert
- 위험·위기·재난을 가까스로 피하게 한다는 느낌이 강함.
- forestall
- 미리 조치를 취해 어떤 일을 앞서 막는다는 뉘앙스.
- protect
- 사람이나 사물을 해로움에서 지킨다는 가장 일반적인 표현.
- defend
- 공격이나 비판에 맞서 지킨다는 느낌이 더 강함.
- shield
- 방패처럼 가리거나 막아 보호한다는 이미지가 있음.
- forbid
- 금지한다는 뜻의 일반적인 표현이며 forfend보다 훨씬 흔함.
- prohibit
- 법이나 규칙으로 금지한다는 공식적 느낌이 강함.
반의어
- allow
- 허용하거나 막지 않음.
- permit
- 공식적 또는 명시적으로 허락한다는 느낌이 있음.
- endanger
- 위험에 빠뜨리다.
- expose
- 위험이나 해로운 것에 노출시키다.
- authorize
- 공식적으로 허가함.
자주 쓰는 표현 · Collocations
fixed expression
- God forfend신이여 그런 일이 없게 하소서; 제발 그런 일은 없기를
- Heaven forfend하늘이여 그런 일이 없게 하소서; 설마 그런 일이야 없겠지
verb+noun
- forfend disaster재난을 막다
- forfend harm해를 막다; 해로움으로부터 보호하다
verb+object+prep+noun
- forfend someone from danger누군가를 위험으로부터 보호하다
어원 · 암기 팁
[Old English]고대영어 forfendan에서 온 말로, ‘막다, 금하다, 방어하다’와 관련된 오래된 동사입니다. 현대 영어에서는 같은 어원권의 fend, defend와 의미상 연결되어 이해할 수 있습니다.
for-는 반대·차단·강조의 뜻을 더하는 접두사로 볼 수 있고, fend는 ‘막다, 방어하다’의 뜻과 관련됩니다.
💡 fend off가 ‘막아 내다’라는 뜻이므로, forfend는 더 고풍스럽게 ‘나쁜 일을 막아 내다’라고 기억하면 좋습니다.