Go away
구동사A2떠나다; 사라지다; 여행이나 휴가를 가다
phrasal verb구동사
- 1
- 2
사라지다, 없어지다 — 문제, 통증, 냄새, 감정 등이 사라지다B1
to disappear or stop existing, especially when referring to a problem, pain, smell, or feeling
The headache should go away after you take this medicine.
이 약을 먹으면 두통이 사라질 거예요.
The smell of smoke didn't go away for hours.
연기 냄새가 몇 시간 동안 사라지지 않았다.
- 3
떠나다, 여행 가다 — 휴가나 여행 등으로 일정 기간 집이나 평소 있는 곳을 떠나다B1
to travel somewhere and stay there for a period of time, especially for a holiday or break
We're going away for the weekend.
우리는 주말 동안 어디로 여행을 갈 거예요.
She went away on vacation with her family.
그녀는 가족과 함께 휴가를 떠났다.
유의어travel, take a trip
뉘앙스 · 쓰임
leave는 가장 일반적인 ‘떠나다’이고, depart는 더 격식 있는 표현입니다. go away는 말하는 사람이나 기준 장소에서 ‘멀어져 가는’ 느낌이 강하며, 명령문 “Go away!”는 ‘저리 가!’처럼 무례하거나 강하게 들릴 수 있습니다. disappear는 단순히 ‘사라지다’에 초점이 있고, go away는 통증·문제 등이 점차 없어지는 일상적 표현으로 자주 쓰입니다.
목적어를 직접 취하지 않는 자동사 구동사이므로 대명사나 명사를 중간에 넣을 수 없습니다. 사람에게 명령형으로 쓰면 매우 직설적이므로 친근한 상황이 아니라면 “Could you leave me alone for a moment?” 같은 완곡한 표현이 더 적절합니다. 휴가나 여행의 의미에서는 보통 “go away for the weekend”, “go away on holiday/vacation”처럼 기간이나 목적을 함께 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- leave
- 가장 일반적인 ‘떠나다’로, go away보다 방향감이나 감정적 뉘앙스가 덜합니다.
- depart
- 격식 있는 표현으로, 교통수단이나 공식적인 출발에 자주 씁니다.
- disappear
- 눈에 보이거나 존재하던 것이 사라지는 일반적인 표현입니다.
- fade
- 색, 소리, 감정 등이 서서히 약해지며 사라지는 느낌이 강합니다.
- travel
- 여행하다라는 넓은 의미로, 반드시 집을 떠나 일정 기간 머문다는 느낌은 아닙니다.
- take a trip
- 여행을 가다라는 구체적인 표현으로, go away보다 여행 행위 자체에 초점이 있습니다.