in·fect
B2감염시키다; 나쁜 영향이나 감정을 퍼뜨리다
verb동사
- 1
감염시키다 — 바이러스, 세균 등이 사람이나 동물에게 들어가 병을 일으키다; 감염시키다B2〔medical〕
to make a person, animal, or living organism affected by a disease-causing virus, bacterium, or other microorganism
The virus can infect the lungs.
그 바이러스는 폐를 감염시킬 수 있다.
Mosquitoes can infect people with malaria.
모기는 사람에게 말라리아를 감염시킬 수 있다.
- 2
오염시키다, 감염시키다 — 상처, 물질, 장소 등을 병원체로 오염시키다B2〔medical〕
to make a wound, substance, or place contain harmful microorganisms that may cause disease
Dirty water can infect an open wound.
더러운 물은 열린 상처를 감염시킬 수 있다.
The bacteria infected the surgical site.
그 박테리아가 수술 부위를 감염시켰다.
유의어contaminate, taint
- 3
감염시키다 — 컴퓨터나 파일에 바이러스를 침투시켜 손상시키다B2〔technology〕
to affect a computer, file, or system with a computer virus or other harmful program
The email attachment infected my laptop.
그 이메일 첨부 파일이 내 노트북을 바이러스에 감염시켰다.
Malware infected thousands of computers overnight.
악성코드가 하룻밤 사이에 수천 대의 컴퓨터를 감염시켰다.
유의어compromise, corrupt
- 4
전염시키다, 물들이다 — 감정, 태도, 생각 등이 다른 사람에게 퍼져 영향을 미치다B2〔general〕
to make someone share a feeling, attitude, or idea, especially by spreading it from person to person
Her laughter infected the whole room.
그녀의 웃음이 방 안 전체에 퍼졌다.
The coach's confidence infected the team.
코치의 자신감이 팀 전체에 영향을 미쳤다.
반의어discourage
뉘앙스 · 쓰임
infect는 보통 병원체나 바이러스가 ‘안으로 들어가 영향을 준다’는 느낌이 강합니다. transmit는 병이나 정보를 ‘전달하다’에 초점이 있고, contaminate는 음식·물·표면 등을 ‘오염시키다’에 더 가깝습니다. spread는 더 일반적으로 ‘퍼지다/퍼뜨리다’를 뜻합니다.
의학 문맥에서는 사람이 주어가 되기보다 virus, bacteria, mosquitoes 같은 매개체가 주어가 되는 경우가 많습니다. 사람을 주어로 쓸 때는 “He infected others”처럼 그 사람이 병을 옮겼다는 뜻입니다. ‘감염되다’는 보통 be infected with/by 형태로 표현합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- transmit
- 병을 ‘옮기다, 전달하다’라는 과정에 더 초점이 있습니다.
- spread
- 감정이나 생각이 여러 사람에게 퍼지는 과정에 초점이 있습니다.
- contaminate
- 음식, 물, 표면 등이 더럽거나 유해한 물질로 오염된다는 뜻이 더 일반적입니다.
- taint
- 오염으로 품질이나 순수성이 손상된다는 느낌이 강합니다.
- compromise
- 시스템 보안이 뚫리거나 통제권이 손상되었다는 뜻이 더 강합니다.
- corrupt
- 파일이나 데이터가 손상되어 제대로 작동하지 않는다는 뜻에 가깝습니다.
- influence
- 사람의 생각이나 행동에 영향을 준다는 더 넓고 중립적인 말입니다.
반의어
- protect
- 보안 프로그램 등으로 감염을 막는다는 뜻입니다.
- disinfect
- 세균이나 바이러스를 제거해 소독하다는 뜻입니다.
- sterilize
- 모든 미생물을 없애 멸균하다는 더 전문적인 뜻입니다.
- clean
- 컴퓨터에서 바이러스나 악성코드를 제거한다는 뜻으로 쓸 수 있습니다.
- discourage
- 자신감이나 열정을 꺾는다는 뜻으로, 긍정적 감염의 반대 상황에서 쓸 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun+prep+noun
- infect someone with a virus누군가를 바이러스에 감염시키다
verb+noun
- infect a wound상처를 감염시키다
- infect a computer컴퓨터를 바이러스에 감염시키다
- infect the whole system전체 시스템을 감염시키다
passive verb+prep+noun
- be infected with HIVHIV에 감염되어 있다
verb+pronoun+prep+noun
- infect everyone with enthusiasm모두에게 열정을 퍼뜨리다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 inficere에서 온 말로, 원래는 ‘넣다, 물들이다, 더럽히다’와 관련된 뜻이었습니다. 이후 병이나 해로운 영향이 스며든다는 의미로 발전했습니다.
in- ‘안으로, 안에’ + facere ‘만들다, 하다’에서 발전한 형태
💡 in은 ‘안으로’, fect는 ‘영향을 주어 만들다’처럼 기억하면, 병원체가 몸 안으로 들어가 상태를 바꾼다는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.