is·su·ance
C1formal공식적인 발급·발행
noun명사
- 1
발급, 발부 — 증명서, 허가증, 명령, 공문 등을 공식적으로 발급하거나 발부하는 행위C1〔legal〕
the official act of giving or sending out a document, permit, order, or similar item
The issuance of the permit may take up to ten business days.
그 허가증 발급에는 영업일 기준 최대 10일이 걸릴 수 있다.
The court delayed the issuance of the final order.
법원은 최종 명령의 발부를 연기했다.
반의어revocation, withdrawal
- 2
발행 — 주식, 채권, 화폐 같은 금융 상품이나 증권을 공식적으로 발행하는 행위C1〔finance〕
the official creation and sale or release of financial instruments such as shares, bonds, or currency
The company raised capital through the issuance of new shares.
그 회사는 신주 발행을 통해 자본을 조달했다.
Bond issuance increased as governments needed more funding.
정부들이 더 많은 자금이 필요해지면서 채권 발행이 증가했다.
유의어issue, offering, floatation
반의어redemption, buyback
- 3
발표, 공표 — 성명, 지침, 공지 등을 공식적으로 발표하거나 공표하는 행위C1〔government〕
the formal publication or announcement of a statement, instruction, notice, or guideline
The issuance of new safety guidelines followed the accident.
그 사고 이후 새로운 안전 지침이 공표되었다.
Employees were notified after the issuance of the policy update.
정책 업데이트가 발표된 후 직원들에게 통지되었다.
뉘앙스 · 쓰임
issue는 동사와 명사로 넓게 쓰이며 일상적인 ‘문제’라는 뜻도 있지만, issuance는 주로 ‘공식적으로 발급·발행하는 행위’라는 명사입니다. distribution은 단순한 ‘배포’에 가까워 공식적 권한이나 법적 효력을 반드시 포함하지 않습니다. release는 정보나 제품을 공개하는 느낌이 강하고, issuance는 증서·면허·증권처럼 공식 효력이 있는 대상에 더 잘 어울립니다.
격식 있는 문서, 계약서, 공문, 금융 보고서에서 자주 쓰입니다. 일상 대화에서는 보통 issuance보다 issue, give out, publish, release 등을 더 많이 씁니다. 한국어 번역은 대상에 따라 passport issuance는 ‘여권 발급’, bond issuance는 ‘채권 발행’, issuance of an order는 ‘명령 발부’처럼 달라집니다.
유의어 뉘앙스 비교
- issue
- 금융 맥락에서 ‘발행’ 자체나 발행된 증권을 가리킬 수 있다.
- granting
- 허가나 권리를 ‘부여’한다는 의미가 더 강하다.
- release
- 문서나 정보를 공개하거나 내놓는다는 느낌이 더 강하다.
- offering
- 투자자에게 매각하기 위해 내놓는 행위나 그 상품에 초점이 있다.
- floatation
- 특히 회사가 주식을 공개 발행하는 경우에 쓰이며 영국식 철자에서는 flotation도 흔하다.
- publication
- 글이나 정보를 공개적으로 게재·출판하는 데 초점이 있다.
- announcement
- 사람들에게 알리는 행위에 초점이 있으며 더 일상적이다.
- promulgation
- 법률·규칙을 공식적으로 공포한다는 매우 격식 있는 표현이다.
반의어
- revocation
- 이미 발급된 허가나 권리를 취소한다는 뜻이다.
- withdrawal
- 공식적으로 내놓은 것 또는 신청·문서를 거두어들이는 뜻이다.
- redemption
- 채권 등을 만기나 조건에 따라 상환하는 행위를 뜻한다.
- buyback
- 회사가 이미 발행한 주식이나 채권을 다시 사들이는 행위를 뜻한다.
- suppression
- 정보나 발표를 막거나 공개하지 않는다는 뜻이다.
- retraction
- 이미 발표한 말이나 문서를 공식적으로 철회한다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- issuance of a permit허가증 발급
- issuance of a certificate증명서 발급
- issuance of a passport여권 발급
noun+noun
- bond issuance채권 발행
- share issuance주식 발행
- debt issuance부채성 증권 발행
- the issuance date발급일; 발행일
adj+noun
- new issuance신규 발행
verb+noun
- delay issuance발급을 지연하다
- authorize issuance발행을 승인하다
어원 · 암기 팁
[Old French and Latin]issue에서 파생된 명사로, issue는 고대 프랑스어 issue ‘나감, 출구, 결과’에서 왔고 그 뿌리는 라틴어 exire ‘밖으로 나가다’와 관련됩니다. 여기에 행위나 과정을 나타내는 접미사 -ance가 붙어 ‘내보내거나 발행하는 행위’라는 뜻이 되었습니다.
issue(발행하다, 내보내다) + -ance(행위·상태를 나타내는 명사 접미사)
💡 공식 문서나 증권이 기관 밖으로 ‘issue’되어 나오는 행위가 ‘issuance’라고 기억하면 좋습니다.