lac·er·at·ed
C1technical의학적·격식어로 피부나 조직 등이 찢겨 상처가 난; 문어적으로 마음이 깊이 상한
adjective형용사
- 1
찢어진, 깊이 베인 — 피부나 신체 조직이 깊고 거칠게 찢기거나 베인C1〔medical〕
having skin or body tissue torn or cut badly, often with rough edges
The cyclist had a lacerated leg after the crash.
그 자전거 운전자는 충돌 후 다리가 찢어지는 부상을 입었다.
Doctors cleaned the lacerated wound before stitching it.
의사들은 찢어진 상처를 꿰매기 전에 깨끗이 소독했다.
- 2
너덜너덜한, 갈기갈기 찢긴 — 물건이나 표면이 심하게 찢기거나 갈라져 너덜너덜한C1〔general〕
badly torn, slashed, or damaged, especially with ragged edges
His lacerated jacket was covered with mud and glass.
그의 찢어진 재킷은 진흙과 유리 조각으로 뒤덮여 있었다.
The storm left the canvas lacerated and useless.
폭풍이 지나간 뒤 캔버스는 찢겨 쓸 수 없게 되었다.
- 3
상처받은, 깊이 상한 — 감정, 자존심, 마음 등이 매우 깊이 상처받은C2〔general〕
deeply hurt emotionally; used especially in literary or formal writing
She wrote about her lacerated pride after the betrayal.
그녀는 배신당한 뒤 깊이 상처 입은 자존심에 대해 썼다.
His lacerated conscience kept him awake all night.
그의 괴로움에 찢긴 양심은 밤새 그를 잠 못 이루게 했다.
뉘앙스 · 쓰임
cut은 단순히 ‘베인’이라는 넓은 표현이고, torn은 ‘찢어진’이라는 일반적인 말입니다. lacerated는 특히 살이나 조직이 거칠고 깊게 찢어진 느낌이 강해 의학적 진술이나 사고 묘사에 잘 어울립니다. gash는 명사로 ‘깊게 벌어진 상처’를 가리키는 경우가 많습니다.
병원, 응급 처치, 사고 보고서에서 lacerated wound, lacerated skin, lacerated tissue처럼 자주 쓰입니다. 일상 대화에서는 보통 badly cut, badly torn이라고 더 쉽게 말합니다. 감정에 쓰일 때는 문학적이고 다소 과장된 표현이므로 일반적인 대화에서는 deeply hurt 등이 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- torn
- 더 일반적인 말로, 의학적 느낌은 약하다.
- gashed
- 깊게 베이거나 벌어진 상처를 더 직접적으로 떠올리게 한다.
- cut
- 상처의 정도나 모양을 구체적으로 말하지 않는 넓은 표현이다.
- shredded
- 여러 조각으로 잘게 찢어진 느낌이 강하다.
- tattered
- 옷이나 천이 낡고 너덜너덜한 상태를 자주 말한다.
- slashed
- 칼 같은 것으로 길게 그어 베거나 찢은 느낌이 강하다.
- wounded
- 감정적 상처에도 널리 쓰이며 lacerated보다 덜 문어적이다.
- hurt
- 가장 일상적인 표현으로, 강도와 문학적 느낌이 약하다.
- anguished
- 깊은 고통과 괴로움에 초점을 둔다.
반의어
- intact
- 손상되거나 찢어지지 않은 상태를 말한다.
- uninjured
- 부상을 입지 않았다는 뜻이다.
- whole
- 찢기거나 빠진 부분 없이 온전하다는 뜻이다.
- undamaged
- 손상되지 않은 상태를 말한다.
- comforted
- 위로를 받아 마음이 안정된 상태를 말한다.
- unhurt
- 감정적으로 또는 신체적으로 상처받지 않았다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a lacerated wound찢어진 상처, 열상
- lacerated skin찢어진 피부
- lacerated tissue찢어진 조직
- lacerated pride깊이 상처 입은 자존심
adv+adj+noun
- a severely lacerated hand심하게 찢어진 손
adj+prep+noun
- lacerated by glass유리에 찢긴
어원 · 암기 팁
[Latin]lacerated는 동사 lacerate에 -ed가 붙은 형태입니다. lacerate는 라틴어 lacerare ‘찢다, 갈기갈기 만들다’에서 왔고, 이는 lacer ‘찢어진, 훼손된’과 관련됩니다.
lacerate(찢다, 열상을 내다) + -ed(과거분사·형용사 어미)
💡 ‘lace’처럼 가늘게 갈라진 선을 떠올리면, 피부나 천이 깊게 찢어진 lacerated를 기억하기 쉽습니다.