mark up

구동사B2

/ˌmɑːrk ˈʌp//ˌmɑːk ˈʌp/자주 쓰임

가격을 올리거나 글·문서에 표시나 주석을 달다

phrasal verb구동사

1
값을 올리다, 가격을 인상하다 — 상품이나 서비스의 가격을 올리다; 특히 판매 전에 이윤을 붙여 가격을 높이다B2
to increase the price of something, especially before selling it in order to make a profit
- The store marked up the jackets by 30% before the holiday season.
  그 가게는 연말 시즌 전에 재킷 가격을 30% 올렸다.
- They buy the furniture cheaply and mark it up for resale.
  그들은 가구를 싸게 사서 재판매하려고 가격을 올린다.
유의어raise, increase, put up
반의어mark down, discount, reduce
2
수정 표시를 하다, 주석을 달다 — 글, 원고, 문서 등에 수정 표시, 주석, 기호 등을 써넣다B2
to write notes, corrections, symbols, or comments on a text, draft, or document
- My editor marked up the manuscript in red ink.
  편집자는 내 원고에 빨간 잉크로 수정 표시를 했다.
- Please mark the contract up with any changes you want.
  원하는 변경 사항이 있으면 계약서에 표시해 주세요.
유의어annotate, comment on, correct
반의어erase, leave unmarked, clean up
3
마크업하다, 태그를 달다 — 전자 문서나 웹페이지의 텍스트에 구조나 서식을 나타내는 태그를 넣다C1
to add tags or codes to electronic text to show structure, formatting, or meaning
- The developer marked up the page in HTML.
  개발자는 그 페이지에 HTML 태그를 넣어 마크업했다.
- We need to mark the text up so that screen readers can interpret it correctly.
  스크린 리더가 올바르게 해석할 수 있도록 그 텍스트에 마크업을 해야 한다.
유의어tag, code, format
반의어strip out, remove, plain-text

뉘앙스 · 쓰임

가격 의미에서는 raise나 increase보다 소매·판매 맥락에서 ‘이윤을 붙여 올리다’라는 뉘앙스가 강하며, 반대말은 mark down입니다. 문서 의미에서는 annotate가 더 격식 있고 학술적인 느낌이며, mark up은 교정 표시·빨간펜 표시처럼 실제로 표시를 넣는 느낌이 강합니다. highlight는 중요한 부분을 두드러지게 표시하는 것에 가깝고, mark up은 수정·주석·태그 삽입까지 포함할 수 있습니다.

가격을 말할 때는 be marked up by 20%처럼 인상 폭에는 by를, be marked up to $50처럼 최종 가격에는 to를 자주 씁니다. 문서·원고에서는 mark up a draft, mark up a contract처럼 쓰며, 컴퓨터·출판 분야에서는 텍스트에 HTML 같은 태그를 넣는 의미로도 쓰입니다. 일상 회화와 비즈니스, 편집·출판, 웹 개발 맥락에서 모두 쓰입니다.

유의어 뉘앙스 비교

raise: 가장 일반적인 표현으로, 가격뿐 아니라 임금·손·수준 등을 올릴 때도 널리 씁니다.
increase: 보다 중립적이고 격식 있는 표현이며, 판매 이윤을 붙인다는 뉘앙스는 약합니다.
put up: 가격·세금 등을 올린다는 뜻의 영국식 일상 표현으로 많이 쓰입니다.
annotate: 주석을 달다는 뜻으로 더 격식 있고 학술적·전문적인 느낌입니다.
comment on: 의견을 남기다는 의미가 강하며, 반드시 문서에 기호나 교정 표시를 직접 넣는 것은 아닙니다.
correct: 오류를 바로잡는 데 초점이 있으며, 단순 주석이나 표시를 넣는 의미는 덜합니다.
tag: 특정 요소에 태그를 붙인다는 의미가 강하며, mark up보다 범위가 좁을 수 있습니다.
code: 프로그래밍하거나 코드를 작성한다는 넓은 의미로, 텍스트 구조 표시만을 뜻하지는 않습니다.
format: 겉모양이나 배치를 정한다는 뜻이 강하고, 의미 구조를 표시하는 태그 삽입과는 다를 수 있습니다.

반의어

mark down: 판매 가격을 낮추다, 할인하다라는 직접적인 반대말입니다.
discount: 정가에서 일정 금액이나 비율을 깎아 주다는 뜻입니다.
reduce: 가격·양·수준 등을 줄이다라는 일반적이고 중립적인 표현입니다.
erase: 이미 쓴 표시나 글자를 지우다는 뜻입니다.
leave unmarked: 아무 표시도 하지 않고 그대로 두다는 의미입니다.
clean up: 문서에서 불필요한 표시나 오류를 정리한다는 의미로 쓰일 수 있습니다.
strip out: 문서에서 태그나 코드를 제거한다는 의미로 쓸 수 있습니다.
remove: 무언가를 없애다는 일반적인 표현입니다.
plain-text: 동사로는 드물지만, 서식이나 태그 없이 일반 텍스트로 만들다는 기술적 맥락에서 쓰일 수 있습니다.