mill
B1곡물 등을 가는 방앗간·분쇄기, 또는 원료를 가공하는 공장
noun명사
- 1
방앗간, 제분소 — 곡물을 갈아 밀가루 등으로 만드는 기계나 그런 기계가 있는 건물; 방앗간, 제분소B1〔general〕
a machine or building where grain is ground into flour
The old mill by the river is now a museum.
강가의 오래된 제분소는 이제 박물관이다.
Wheat was taken to the mill to make flour.
밀은 밀가루를 만들기 위해 제분소로 옮겨졌다.
- 2
분쇄기, 그라인더 — 후추나 커피 같은 것을 잘게 가는 작은 기구; 분쇄기B1〔general〕
a small machine used for grinding something such as pepper or coffee
Could you pass me the pepper mill?
후추 그라인더 좀 건네줄래요?
She bought a coffee mill for fresh beans.
그녀는 신선한 원두를 갈려고 커피 분쇄기를 샀다.
유의어grinder
- 3
verb동사
- 1
- 2
- 3
서성거리다, 배회하다 — 사람들이 목적 없이 이리저리 움직이거나 서성거리다B2〔general〕
to move around in a confused or aimless way, especially in a crowd
Fans milled around outside the stadium after the concert.
콘서트가 끝난 뒤 팬들이 경기장 밖에서 서성거렸다.
People were milling about, waiting for the doors to open.
사람들은 문이 열리기를 기다리며 이리저리 서성이고 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
mill은 단순한 factory보다 ‘원료를 갈거나 가공하는 시설’이라는 느낌이 강합니다. factory는 제품을 만드는 공장을 넓게 가리키고, plant는 대규모 산업 시설이라는 뉘앙스가 있습니다. grind는 ‘갈다’라는 동작 자체에 초점이 있고, mill은 그 동작이 기계나 공정으로 이루어지는 느낌이 강합니다.
pepper mill은 ‘후추 그라인더’, flour mill은 ‘제분소’, steel mill은 ‘제철소’처럼 번역하는 것이 자연스럽습니다. mill이 ‘물레’를 뜻한다고 일반적으로 해석하면 부정확할 수 있으며, textile mill은 ‘방직 공장’이지 손으로 돌리는 물레가 아닙니다. mill around/about은 사람들이 목적 없이 서성거리거나 우왕좌왕하는 상황에서 쓰는 구동사입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- flour mill
- 특히 밀가루를 만드는 제분소를 분명히 가리킵니다.
- grinding mill
- 곡물뿐 아니라 여러 재료를 가는 기계나 시설을 더 기술적으로 말합니다.
- grinder
- 일상적으로 더 넓게 쓰이며, 여러 재료를 가는 기구를 말합니다.
- factory
- 제품을 만드는 공장을 넓게 가리키는 일반어입니다.
- plant
- 대규모 산업 시설이라는 느낌이 더 강합니다.
- grind
- 가장 일반적인 말로, 문지르거나 기계로 잘게 부순다는 뜻입니다.
- crush
- 눌러서 부수는 힘에 초점이 있습니다.
- machine
- 기계로 가공한다는 넓은 뜻이며, mill보다 덜 구체적입니다.
- cut
- 자르거나 깎는 일반적인 동작을 말합니다.
- wander
- 목적 없이 걷는다는 뜻이지만, crowd의 느낌은 약합니다.
- loiter
- 특별한 목적 없이 머문다는 뜻이며 때로 부정적인 뉘앙스가 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- flour mill제분소
- pepper mill후추 그라인더
- coffee mill커피 분쇄기
- steel mill제철소
- paper mill제지 공장
- textile mill방직 공장
verb+noun+prep+noun
- mill wheat into flour밀을 제분해 밀가루로 만들다
verb+noun
- mill a metal part금속 부품을 밀링 가공하다
verb+adverb
- mill around이리저리 서성거리다
- mill about목적 없이 돌아다니다
어원 · 암기 팁
[Old English]Old English mylen에서 왔으며, 이는 라틴어 molina ‘방앗간’ 및 molere ‘갈다’와 관련이 있습니다.
단일 형태소 mill로 분석됩니다.
💡 밀가루를 만드는 곳을 떠올리면 mill이 ‘방앗간, 제분소’라는 뜻과 쉽게 연결됩니다.