minced
B1잘게 다진; 완곡하게 바꾼; 꾸민 듯 얌전한
adjective형용사
- 1
다진, 잘게 다진 — 음식이 아주 작은 조각으로 잘게 다져진B1〔food〕
cut or chopped into very small pieces, especially food
Add the minced garlic and cook for one minute.
다진 마늘을 넣고 1분 동안 익히세요.
She made a pie with minced beef and onions.
그녀는 다진 쇠고기와 양파로 파이를 만들었다.
유의어chopped, ground, finely chopped
- 2
완곡한, 순화한 — 불쾌하거나 불경한 말을 덜 거칠게 들리도록 바꾼C1〔language〕
changed to make an offensive, taboo, or irreverent word sound milder
“Gosh” is often described as a minced oath.
“Gosh”는 흔히 완곡하게 바꾼 감탄 표현으로 설명된다.
The article lists several minced forms of religious swear words.
그 글은 종교적 욕설을 완곡하게 바꾼 여러 형태를 열거한다.
유의어euphemistic, softened
- 3
점잔빼는, 얌전빼는 — 말투나 행동이 지나치게 꾸민 듯 조심스럽고 얌전한C2〔general〕
affectedly delicate, careful, or refined in speech, manner, or movement
He spoke in a minced voice that annoyed his classmates.
그는 꾸민 듯 얌전한 목소리로 말해 반 친구들을 짜증나게 했다.
Her minced steps made the performance feel comic rather than elegant.
그녀의 꾸민 듯 조심스러운 걸음은 공연을 우아하기보다 우스꽝스럽게 보이게 했다.
반의어natural, unaffected
뉘앙스 · 쓰임
chopped는 단순히 ‘썬’ 느낌이 넓고, diced는 보통 일정한 작은 정육면체 모양으로 자른 것을 말합니다. minced는 그보다 더 잘게, 거의 다진 상태를 뜻합니다. affected나 dainty와 달리 minced는 특히 말투·걸음걸이가 자연스럽지 않게 꾸며졌다는 뉘앙스가 있습니다.
음식 맥락에서는 영국 영어의 minced beef가 미국 영어의 ground beef와 거의 같은 뜻으로 쓰입니다. 미국 영어에서도 minced garlic처럼 아주 잘게 다진 재료에는 minced를 자연스럽게 씁니다. minced oath는 언어학·문체 설명에서 쓰이는 고정 표현이며, 일상 대화에서는 자주 쓰이지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- chopped
- minced보다 조각이 더 클 수 있는 일반적인 표현입니다.
- ground
- 특히 고기를 기계로 갈았다는 뜻으로 많이 쓰입니다.
- finely chopped
- minced의 의미를 풀어 쓴 표현으로, 아주 잘게 썬다는 점을 강조합니다.
- euphemistic
- 불쾌하거나 직접적인 표현을 부드럽게 바꾼다는 더 넓은 뜻입니다.
- softened
- 강한 표현을 약하게 만들었다는 일반적인 뜻입니다.
- affected
- 자연스럽지 않고 꾸며 낸 태도라는 뜻을 더 직접적으로 나타냅니다.
- dainty
- 작고 섬세하며 우아하다는 뜻일 수 있어, 부정적 뉘앙스가 항상 있지는 않습니다.
- precious
- 지나치게 세련되거나 예민한 척한다는 비판적 뉘앙스가 강합니다.
반의어
- whole
- 자르거나 다지지 않은 통째의 상태를 뜻합니다.
- chunky
- 작게 다진 것이 아니라 큰 덩어리가 있는 상태를 뜻합니다.
- direct
- 완곡하게 돌리지 않고 바로 말한다는 뜻입니다.
- explicit
- 숨기거나 약화하지 않고 분명히 드러낸다는 뜻입니다.
- natural
- 꾸밈없이 자연스럽다는 뜻입니다.
- unaffected
- 일부러 꾸미거나 과장하지 않는다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- minced garlic다진 마늘
- minced onion다진 양파
- minced beef다진 쇠고기
- minced meat다진 고기
- a minced oath완곡하게 바꾼 욕설이나 감탄 표현
- a minced voice꾸민 듯 얌전한 목소리
- minced steps꾸민 듯 조심스러운 걸음
어원 · 암기 팁
[Old French]minced는 동사 mince의 과거분사형에서 형용사로 굳어진 말입니다. mince는 ‘작게 자르다’라는 뜻의 옛 프랑스어 mincier에서 온 말로, 더 거슬러 올라가면 라틴어 minutia ‘작은 것’과 관련됩니다.
mince + -ed: ‘잘게 자르다’라는 동사에 과거분사·형용사 접미사 -ed가 붙은 형태
💡 minced는 ‘미니(mini)처럼 아주 작게 만든’ 상태라고 연상하면 ‘잘게 다진’ 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 14th century